1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:02:03,747 --> 00:02:06,272 Nossa, Eloise, Quase atropelei você. 4 00:02:06,359 --> 00:02:09,362 - Estou segurado. - Bem.. 5 00:02:09,449 --> 00:02:13,192 Entraremos ou ficaremos de fora e esperar pelo arco-íris? 6 00:02:17,500 --> 00:02:19,023 Deixe-me ter seus insucessos. 7 00:02:20,634 --> 00:02:23,637 Bem, você não parece nem um dia mais velho. 8 00:02:23,724 --> 00:02:27,336 Você é um péssimo mentiroso. Você não está engordando? 9 00:02:27,423 --> 00:02:30,339 Oh, você sabe, uma garota de carreira. Quem tem tempo? 10 00:02:32,689 --> 00:02:34,169 Você percebe a propagação da Nova Inglaterra? 11 00:02:34,256 --> 00:02:35,649 Eu não ia mencionar isso. 12 00:02:35,736 --> 00:02:37,085 Lew menciona isso o tempo todo. 13 00:02:37,172 --> 00:02:38,782 Ele é tão possessivo sobre isso. 14 00:02:38,869 --> 00:02:40,958 Ei, uma mansão! 15 00:02:41,045 --> 00:02:43,700 Quatorze dólares por pé quadrado. Você ficou impressionado? 16 00:02:43,787 --> 00:02:45,702 Eu certamente estou. 17 00:02:45,789 --> 00:02:47,574 Não sei como Lew faz isso. 18 00:02:47,661 --> 00:02:49,967 Ele provavelmente cinzela sobre o imposto de renda. 19 00:02:52,535 --> 00:02:55,515 - O que você vai beber? - Nada, obrigado. 20 00:02:56,017 --> 00:02:59,586 Olha, garoto, são sete anos desde que nos vimos. 21 00:02:59,841 --> 00:03:03,590 Se bem me lembro, não nos separamos a mais amigável das circunstâncias. 22 00:03:03,677 --> 00:03:05,244 Francamente, estou com vergonha de ver você. 23 00:03:05,331 --> 00:03:06,941 Acho que uma bebida ajudaria muito. 24 00:03:07,028 --> 00:03:09,117 Ok, centeio e refrigerante. 25 00:03:12,468 --> 00:03:14,165 Eu fiquei impressionado quando ouvi sua voz 26 00:03:14,253 --> 00:03:15,863 ao telefone esta manhã. 27 00:03:15,950 --> 00:03:19,372 Pensei que íamos conversar. 28 00:03:19,649 --> 00:03:21,695 Isso significa você me perdoou, Mary-Jane? 29 00:03:21,782 --> 00:03:24,724 eu te perdoei há muito tempo, Eloise. 30 00:03:25,264 --> 00:03:26,609 Bom. 31 00:03:27,318 --> 00:03:30,582 Quem foi que disse, "Perdoar é divino?" 32 00:03:30,747 --> 00:03:33,054 Provavelmente ninguém Eu gostaria de nos encontrar de qualquer maneira. 33 00:03:35,796 --> 00:03:37,537 Beba. 34 00:03:49,200 --> 00:03:51,899 Diga, você sabe o que eu li nas notícias dos ex-alunos? 35 00:03:51,986 --> 00:03:53,379 O que? 36 00:03:53,466 --> 00:03:55,337 Dean Whiting está morto. 37 00:03:55,424 --> 00:03:57,687 Ela teve câncer no verão passado e morreu e tudo. 38 00:03:57,774 --> 00:03:59,907 Ela pesava apenas 62 libras quando ela morreu. 39 00:03:59,994 --> 00:04:02,170 - Isso não é terrível? - Não particularmente. 40 00:04:06,130 --> 00:04:08,454 Quem pode ser? Eu não tenho amigos. 41 00:04:08,568 --> 00:04:12,441 Não sei por que, mas você poderia sempre me faça rir, El. 42 00:04:12,528 --> 00:04:14,095 Sou cômico, é por isso. 43 00:04:14,182 --> 00:04:17,312 Telefone para você, Sra. Wengler. Sr. 44 00:04:17,490 --> 00:04:19,230 O ganha-pão. 45 00:04:24,675 --> 00:04:27,891 - Sim? -El? Estou na estação. 46 00:04:27,978 --> 00:04:29,808 É assassinato pegar um táxi por conta da chuva. 47 00:04:29,850 --> 00:04:31,678 Você pode descer e me pegar? 48 00:04:31,809 --> 00:04:34,333 Eu não posso descer, Mary-Jane está aqui. 49 00:04:34,637 --> 00:04:37,074 Você se lembra de Mary-Jane? 50 00:04:37,161 --> 00:04:39,294 Bem, ela está com o carro estacionado bem na minha frente 51 00:04:39,381 --> 00:04:40,774 e ela não consegue encontrar a chave. 52 00:04:40,973 --> 00:04:43,011 Eu não posso sair. 53 00:04:43,167 --> 00:04:44,779 - 'Você estava procurando?' - Claro que temos. 54 00:04:44,821 --> 00:04:47,128 Passamos os últimos 20 minutos procurando por isso. 55 00:04:47,409 --> 00:04:50,696 'Talvez você possa pegar uma carona com Dick e Mildred. 56 00:04:50,827 --> 00:04:52,873 Dick e Mildred são passando a noite na cidade. 57 00:04:53,171 --> 00:04:55,702 Bem, isso é difícil, garoto. 58 00:04:55,789 --> 00:04:58,226 Por que vocês não, meninos formar um pelotão e marchar para casa? 59 00:04:58,313 --> 00:05:00,968 Então você pode dizer aquele negócio de eh, eh, eh, eh 60 00:05:01,055 --> 00:05:02,752 e ser o figurão novamente. 61 00:05:02,839 --> 00:05:06,234 - 'Não seja engraçado.' - Eu não sou engraçado. Realmente não estou. 62 00:05:06,491 --> 00:05:08,894 É só a minha cara. 63 00:05:09,506 --> 00:05:12,030 Eu não sei por que, todo mundo acha que sou engraçado. 64 00:05:12,283 --> 00:05:15,156 Você é Ramona, não é? 65 00:05:15,287 --> 00:05:18,034 Nossa, que vestido lindo. 66 00:05:18,551 --> 00:05:20,596 Aqui, deixe-me olhar para você. 67 00:05:24,324 --> 00:05:26,120 Você vai me dar um beijinho? 68 00:05:26,370 --> 00:05:28,571 Eu não gosto de beijar as pessoas. 69 00:05:28,822 --> 00:05:30,214 Pare de coçar. 70 00:05:30,301 --> 00:05:31,868 - Onde está Jimmy? - Ele está aqui. 71 00:05:31,955 --> 00:05:33,653 - Quem é Jimmy? - Jimmy é o namorado dela. 72 00:05:33,740 --> 00:05:35,437 Vai aonde ela vai, faz o que ela faz. 73 00:05:35,524 --> 00:05:38,179 - Tudo muito animado. - Oh, eu vejo. 74 00:05:38,266 --> 00:05:41,008 Jimmy é apenas um garotinho fingido. 75 00:05:41,095 --> 00:05:42,488 Eu acho isso muito legal. 76 00:05:42,575 --> 00:05:44,446 Ramona, vire-se 77 00:05:44,533 --> 00:05:46,796 diga a Mary-Jane como é a aparência de Jimmy. 78 00:05:46,883 --> 00:05:48,972 Ele tem olhos verdes e cabelos pretos. 79 00:05:49,059 --> 00:05:51,497 - O que mais? - Sem mamãe e sem papai. 80 00:05:51,584 --> 00:05:53,716 - O que mais? - Sem sardas. 81 00:05:53,803 --> 00:05:55,936 - Ramona, você está fungando? - Só um pouco. 82 00:05:56,023 --> 00:05:57,372 Venha aqui. 83 00:06:00,375 --> 00:06:02,072 Você se sente um pouco febril. 84 00:06:02,159 --> 00:06:04,199 Vá e diga a Grace que você está para jantar na cama. 85 00:06:04,248 --> 00:06:06,207 Mas, mamãe, ainda é cedo. Eu quero jogar-- 86 00:06:06,294 --> 00:06:09,384 Vá em frente, faça o que eu digo, em dobro. 87 00:06:12,039 --> 00:06:14,911 Tudo bem, vamos lá, Jimmy. 88 00:06:18,785 --> 00:06:22,009 Nossa, ela tem uma aparência infeliz garotinha, não é? 89 00:06:22,223 --> 00:06:24,791 Eu gostaria de saber como fazê-la feliz. 90 00:06:24,878 --> 00:06:28,142 Eu não sei, há algo em mim Acho que isso simplesmente não me deixa. 91 00:06:28,229 --> 00:06:30,318 Que imaginação aquela criança tem. 92 00:06:32,320 --> 00:06:33,843 Afinal, com quem ela se parece? 93 00:06:33,930 --> 00:06:36,106 Lew, ela se parece com Lew. 94 00:06:36,193 --> 00:06:37,325 Quando a mãe dele chega 95 00:06:37,412 --> 00:06:39,196 os três parecem trigêmeos. 96 00:06:39,421 --> 00:06:42,330 O que eu preciso é de um cocker spaniel ou algo assim. 97 00:06:42,417 --> 00:06:43,766 Alguém que se pareça comigo. 98 00:06:43,853 --> 00:06:47,116 Mas El, como ela poderia? 99 00:06:47,466 --> 00:06:51,052 - 'Como ela pôde o quê?' - Bem, você sabe. 100 00:06:51,470 --> 00:06:54,516 Parece Lew ou a mãe dele? 101 00:06:57,911 --> 00:06:59,021 Oh. 102 00:07:00,435 --> 00:07:04,587 'El, você já contou a Lew sobre' 103 00:07:04,831 --> 00:07:06,876 'você sabe, sobre Walt?' 104 00:07:06,963 --> 00:07:08,661 Você está louco? 105 00:07:11,272 --> 00:07:14,231 - Você fez? - Você sabe que eu não faria isso. 106 00:07:14,318 --> 00:07:15,885 Ouça-me, garota de carreira. 107 00:07:15,972 --> 00:07:18,063 Se você algum dia se casar, não conte qualquer coisa ao seu marido. 108 00:07:18,105 --> 00:07:19,367 - Você me ouviu? - 'Por que?' 109 00:07:19,454 --> 00:07:22,283 Porque eu digo isso, é por isso. 110 00:07:22,370 --> 00:07:24,633 Eles querem pensar você passou a vida vomitando 111 00:07:24,720 --> 00:07:26,983 toda vez que um garoto chegava perto de você. 112 00:07:27,128 --> 00:07:29,217 Eu também não estou brincando. 113 00:07:33,599 --> 00:07:35,731 Você realmente não conhecia Walt, você fez? 114 00:07:35,896 --> 00:07:37,768 Quero dizer, realmente o conheço. 115 00:07:41,171 --> 00:07:44,528 Ele foi o único garoto que eu conheci quem poderia me fazer rir. 116 00:07:44,914 --> 00:07:47,155 Quero dizer, realmente rir. 117 00:07:47,743 --> 00:07:49,440 Ele poderia fazer isso quando ele falou comigo. 118 00:07:49,528 --> 00:07:51,399 Ele poderia fazer isso por telefone. 119 00:07:51,486 --> 00:07:53,776 Ele poderia até fazer isso em uma carta. 120 00:07:54,228 --> 00:07:56,665 E a melhor parte disso foi 121 00:07:56,752 --> 00:07:58,841 ele nem tentou ser engraçado. 122 00:08:00,451 --> 00:08:02,192 Ele simplesmente era engraçado. 123 00:08:04,281 --> 00:08:06,196 Ei, me jogue um cigarro, você vai? 124 00:08:08,547 --> 00:08:11,898 Não chore, El, não chore. 125 00:08:11,985 --> 00:08:13,682 Quem está chorando? 126 00:08:16,706 --> 00:08:18,923 Puxa, ele era legal. 127 00:08:19,079 --> 00:08:21,794 Ele era engraçado ou doce. 128 00:08:22,038 --> 00:08:24,345 Não aquele maldito garotinho doce também. 129 00:08:24,432 --> 00:08:27,827 Era um tipo especial de doce. 130 00:08:31,700 --> 00:08:34,921 Oh, meu Deus, lá está Lew, agora haverá uma cena. 131 00:08:35,008 --> 00:08:37,314 Se ele me ver com os olhos úmidos e com rosas nas bochechas 132 00:08:37,401 --> 00:08:38,707 vai ser pior. 133 00:08:38,794 --> 00:08:41,057 Olha, você diz olá, fale com ele ou algo assim 134 00:08:41,144 --> 00:08:42,842 enquanto eu limpo, você vai? 135 00:09:06,997 --> 00:09:08,972 Bem, olá major. 136 00:09:09,085 --> 00:09:10,957 Eu olhei para o painel do carro de Mary-Jane. 137 00:09:11,044 --> 00:09:12,404 As chaves estão certas na ignição. 138 00:09:12,480 --> 00:09:14,874 Uau, isso tudo é muito interessante. 139 00:09:14,961 --> 00:09:16,353 São apenas 18h30. 140 00:09:16,440 --> 00:09:17,920 Você geralmente não é apertado até às 8h30. 141 00:09:18,007 --> 00:09:19,835 Não sou um observador de relógio, major. 142 00:09:19,922 --> 00:09:22,185 Essa piada importante está desgastada um pouco magra, Eloise. 143 00:09:22,272 --> 00:09:25,058 Me desculpe, vou tentar encontrar uma nova piada em algum lugar. 144 00:09:25,145 --> 00:09:27,408 Enquanto isso, por que você não apenas trote lá embaixo 145 00:09:27,495 --> 00:09:28,844 e tente me alcançar. 146 00:09:28,931 --> 00:09:31,194 Eu não alcancei você em todos esses anos. 147 00:09:31,281 --> 00:09:34,067 Diga-me uma coisa. Você já ficou com raiva em sua vida? 148 00:09:34,154 --> 00:09:35,459 Estou com muita raiva agora. 149 00:09:35,546 --> 00:09:37,461 Pois bem, mostre isso, pelo amor de Deus. 150 00:09:37,548 --> 00:09:40,247 Acabei de brincar com você um maldito truque sujo. 151 00:09:40,334 --> 00:09:42,162 Jogue algo em mim. Aqui, jogue isso em mim. 152 00:09:42,249 --> 00:09:43,903 Ou grite ou faça alguma coisa. 153 00:09:43,990 --> 00:09:48,142 Não fique aí parado olhando para mim como uma coruja podre. 154 00:09:48,298 --> 00:09:49,386 Eu sei disso, Eloise. 155 00:09:49,473 --> 00:09:50,781 eu não tive um dia feliz com você 156 00:09:50,823 --> 00:09:52,063 desde que voltei do exterior. 157 00:09:52,128 --> 00:09:55,044 Talvez seja minha culpa, eu tentei. 158 00:09:55,131 --> 00:09:56,656 Eu não sei o que é preciso para te fazer feliz 159 00:09:56,698 --> 00:09:58,395 mas eu sei Eu não aguento mais. 160 00:09:58,482 --> 00:10:00,093 O que? Você está me avisando? 161 00:10:00,180 --> 00:10:02,312 Isso significa você vai para casa com a mãe? 162 00:10:02,399 --> 00:10:04,142 Não, isso é um pouco demais clichê, mas estou indo embora. 163 00:10:04,184 --> 00:10:05,751 Bem, faça isso, meu bom homem. 164 00:10:05,838 --> 00:10:07,840 Vou escrever uma referência para você pela manhã. 165 00:10:10,103 --> 00:10:12,366 Bem, vá em frente, major. O que você está esperando? 166 00:10:14,237 --> 00:10:16,587 El, eu quero Ramona. 167 00:10:18,024 --> 00:10:19,416 O que você quer dizer com você quer Ramona? 168 00:10:19,563 --> 00:10:21,114 Quero a custódia dela. 169 00:10:21,201 --> 00:10:24,813 Não seja bobo, Lew. A lei diz a mãe fica com o filho. 170 00:10:24,900 --> 00:10:27,947 Me desculpe, eu tenho que ser assim brutal, El, você bebe demais. 171 00:10:28,034 --> 00:10:30,950 A lei diz que um dipsomaníaco não é uma mãe adequada. 172 00:10:31,037 --> 00:10:33,909 Eu amo Ramona, você sabe que eu amo Ramona. 173 00:10:33,996 --> 00:10:35,476 Ramona tem sido uma criança miserável 174 00:10:35,563 --> 00:10:37,870 ela merece uma chance. Quero ver se ela tem isso. 175 00:10:37,957 --> 00:10:42,004 Bem, você apenas tenta pegá-la! Você apenas tenta pegá-la, senhor! 176 00:10:42,091 --> 00:10:44,441 Vou deixar meu advogado cuidar disso. 177 00:10:44,528 --> 00:10:47,880 Então você acha que vai pegar Ramona? Ei! 178 00:10:47,967 --> 00:10:49,751 Ah, isso é engraçado, isso é muito engraçado. 179 00:10:49,838 --> 00:10:52,232 - Não acho nada engraçado. - Sim, é, é engraçado. 180 00:10:52,319 --> 00:10:54,582 Mary Jane sabe como isso é engraçado. 181 00:10:54,669 --> 00:10:55,757 Maria Jane! 182 00:10:57,846 --> 00:11:00,501 Mary Jane, venha aqui, Maria Jane. 183 00:11:00,588 --> 00:11:02,459 - El, pelo amor de Deus. -Maria Jane! 184 00:11:02,546 --> 00:11:04,505 Ramona, eles ouvem você por todo o bairro. 185 00:11:04,592 --> 00:11:05,899 Eles sabem o suficiente sobre nós já como está. 186 00:11:05,941 --> 00:11:07,595 O que você acha, Mary Jane? 187 00:11:07,682 --> 00:11:09,423 Lew está me deixando e ele quer Ramona. 188 00:11:09,510 --> 00:11:11,207 Sim eu sei. Eu sei disso, El. 189 00:11:11,294 --> 00:11:13,035 Você sabe? Como você sabe? 190 00:11:13,122 --> 00:11:14,602 eu almocei com Lew ontem e-- 191 00:11:14,689 --> 00:11:16,517 Almoçar com Lew? Você tem saído com Lew? 192 00:11:16,604 --> 00:11:19,738 Sim, ele me disse que estava vou levar Ramona. 193 00:11:19,825 --> 00:11:22,218 El, pensei que se eu viesse aqui e te disse primeiro-- 194 00:11:22,305 --> 00:11:23,524 Isso suavizaria o golpe? 195 00:11:23,611 --> 00:11:25,308 Tudo bem, suavize o golpe para ele. 196 00:11:25,395 --> 00:11:27,225 - Diga a ele porque é tão engraçado. - El, você está todo animado-- 197 00:11:27,267 --> 00:11:28,705 Você pensa que está andando fora desta casa 198 00:11:28,747 --> 00:11:29,827 e levando Ramona com você. 199 00:11:29,878 --> 00:11:32,620 Estou saindo desta casa e levar Ramona comigo! 200 00:11:32,707 --> 00:11:36,450 Eu odeio essa casa, a cada US$ 14 dólar por metro quadrado dele. 201 00:11:36,537 --> 00:11:38,713 Estou avisando você, Eloise, mesmo que eu tenha que usar a força. 202 00:11:38,800 --> 00:11:40,410 Tudo bem! 203 00:11:40,497 --> 00:11:42,022 Agora vou te contar uma coisinha, major. 204 00:11:42,064 --> 00:11:44,284 El, por favor. Lew, me deixe sozinho com Eloise 205 00:11:44,371 --> 00:11:45,460 por apenas alguns minutos, por favor. 206 00:11:45,502 --> 00:11:46,677 Sim, prepare uma bebida. 207 00:11:46,765 --> 00:11:48,375 Você com certeza vai precisar, major. 208 00:11:58,080 --> 00:12:00,126 El, eu tive que chamar Lew fora daqui antes que você diga 209 00:12:00,213 --> 00:12:02,258 algo que você se arrependeria resto da sua vida. 210 00:12:02,345 --> 00:12:04,565 Mais um arrependimento. Qual é a diferença? 211 00:12:04,652 --> 00:12:06,175 Você deve algo ao Lew, El. 212 00:12:06,262 --> 00:12:08,395 Tudo bem, então devo algo a ele. 213 00:12:08,482 --> 00:12:10,266 Você também me deve algo. 214 00:12:10,353 --> 00:12:13,356 Você está começando a soar como uma agência de cobrança. 215 00:12:13,443 --> 00:12:16,316 — Esqueça Lew e eu. É para o seu próprio bem. 216 00:12:16,403 --> 00:12:19,145 'Eu nem estou te perguntando considerar Ramona. Eu..' 217 00:12:23,323 --> 00:12:27,283 'El, qual é o problema?' 218 00:12:35,030 --> 00:12:36,249 Olha o que eu encontrei. 219 00:12:38,294 --> 00:12:39,513 O que é isso, El? 220 00:12:41,645 --> 00:12:44,387 Ouça, Mary Jane, por favor. 221 00:12:44,474 --> 00:12:46,563 Você se lembra de quando éramos na faculdade e eu tive isso 222 00:12:46,650 --> 00:12:49,653 vestido marrom e branco Eu comprei em Boise? 223 00:12:49,740 --> 00:12:51,394 E Miriam Ball disse ninguém usou isso 224 00:12:51,481 --> 00:12:53,353 tipo de vestido em Nova York. 225 00:12:55,572 --> 00:12:57,313 Você se lembra de como eu chorei? 226 00:13:00,186 --> 00:13:02,014 Eu era uma garota legal, não era? 227 00:13:03,667 --> 00:13:07,062 Sim. Sim, Eloise, você estava. 228 00:13:09,282 --> 00:13:12,024 Eu era uma garota legal, não era? 229 00:13:21,990 --> 00:13:25,864 Eu era uma garota legal, não era? 230 00:13:39,399 --> 00:13:41,053 Por favor, Eloísa, se você não voltar 231 00:13:41,140 --> 00:13:42,706 para a dança todo mundo vai notar. 232 00:13:42,793 --> 00:13:44,273 Eu não posso evitar. 233 00:13:44,360 --> 00:13:46,710 Foi o mais caro Loja de departamentos em Boise. 234 00:13:46,797 --> 00:13:48,277 E a vendedora jurou pela vida dela 235 00:13:48,364 --> 00:13:50,366 isso foi exatamente o que eles usam em Nova York. 236 00:13:50,453 --> 00:13:51,715 E agora que Miriam Ball diz... 237 00:13:51,802 --> 00:13:53,369 Eloísa, o que aconteceu? 238 00:13:53,456 --> 00:13:54,938 Alguém disse alguma coisa para você? Um homem insultou você? 239 00:13:54,980 --> 00:13:56,546 Por favor, vá embora. 240 00:13:56,633 --> 00:13:58,550 Não era um homem, era uma mulher que a insultou. 241 00:13:58,592 --> 00:14:01,203 Ah, bem, eu não acho Posso bater numa mulher. 242 00:14:01,290 --> 00:14:03,423 Bem, experimente algum dia. É uma sensação maravilhosa. 243 00:14:03,510 --> 00:14:05,390 Eloise, quase não dancei com você a noite toda. 244 00:14:05,468 --> 00:14:07,079 Isto é uma reclamação. 245 00:14:07,166 --> 00:14:08,995 Eu não vou no pista de dança com este vestido. 246 00:14:09,037 --> 00:14:10,952 O que há de errado com o vestido? Está rasgado? 247 00:14:11,039 --> 00:14:13,302 Algo está aparecendo? Parece lindo para mim. 248 00:14:13,389 --> 00:14:15,261 Por favor, não tente para ser gentil comigo, Lew. 249 00:14:15,348 --> 00:14:16,784 Se as pessoas forem gentis comigo, eu vou 250 00:14:16,871 --> 00:14:19,482 para começar a chorar de novo. 251 00:14:19,569 --> 00:14:24,096 Você dança com Mary Jane. Vou fumar um Parlamento. 252 00:14:24,183 --> 00:14:26,707 Você acha que Miriam Ball faria acho que isso é cigarro correto 253 00:14:26,794 --> 00:14:28,752 fumar em Nova York? 254 00:15:01,785 --> 00:15:03,787 Oh! 255 00:15:03,874 --> 00:15:07,835 Oh, eu-me desculpe. eu não queimei seu vestido ou algo assim, não é? 256 00:15:07,922 --> 00:15:10,272 - Eu não tinha ideia que havia-- - Eu gostaria que você tivesse! 257 00:15:12,144 --> 00:15:13,580 Eu não pensaria nisso. 258 00:15:15,669 --> 00:15:17,236 Não com você nisso, de qualquer maneira. 259 00:15:19,151 --> 00:15:22,589 Eu disse algo que não deveria tem? Eu não queria. 260 00:15:22,676 --> 00:15:26,419 - Não é você. É o vestido. - Você está chateado com o vestido? 261 00:15:26,506 --> 00:15:28,290 Meu pai pagou uma fortuna por isso. 262 00:15:28,377 --> 00:15:30,249 Agora Miriam Ball diz: “Esse tipo de vestido 263 00:15:30,336 --> 00:15:33,556 simplesmente não é usado em Nova York." 264 00:15:33,643 --> 00:15:37,299 - Você conhece Miriam Ball? - Acho que não me importaria. 265 00:15:37,386 --> 00:15:39,736 Este é um vestido tão horrível? 266 00:15:39,823 --> 00:15:42,087 Não, não, não é nada terrível. 267 00:15:42,174 --> 00:15:44,002 Parece muito Boise para você? 268 00:15:44,089 --> 00:15:45,699 Eu não entendi direito. 269 00:15:45,786 --> 00:15:47,875 Boise, Idaho. É onde Eu comprei esse vestido. 270 00:15:47,962 --> 00:15:49,572 Parece muito Boise para você? 271 00:15:49,659 --> 00:15:51,299 Isso é bobagem, esse vestido provavelmente foi feito 272 00:15:51,357 --> 00:15:53,056 aqui mesmo na 7ª Avenida, então por que deveria parecer Boise? 273 00:15:53,098 --> 00:15:54,490 Miriam Ball disse-- 274 00:15:54,577 --> 00:15:56,146 Eu não quero mais ouvir sobre Miriam Ball. 275 00:15:56,188 --> 00:15:58,190 É um vestido perfeitamente legal. 276 00:16:01,062 --> 00:16:02,498 Eu me sinto muito melhor agora. 277 00:16:05,414 --> 00:16:07,242 Não, obrigado. 278 00:16:07,329 --> 00:16:08,941 Você deveria ficar aqui comigo por mais tempo? 279 00:16:08,983 --> 00:16:11,551 - Seu acompanhante não vai sentir sua falta? - Eu não tenho um encontro. 280 00:16:11,638 --> 00:16:13,466 Você quer dizer que você não tem garota no baile? 281 00:16:13,553 --> 00:16:14,793 É pior que isso. 282 00:16:14,858 --> 00:16:16,556 Eu nem tenho um ingresso para a dança. 283 00:16:16,643 --> 00:16:18,523 Mas eu tenho um smoking e uma noite livre 284 00:16:18,601 --> 00:16:19,646 então eu simplesmente caí. 285 00:16:19,733 --> 00:16:21,213 Sempre sem uma garota? 286 00:16:21,300 --> 00:16:23,258 Eu não tinha condições de pagar um jantar jaqueta e uma menina. 287 00:16:25,565 --> 00:16:27,697 Suponho que você esteja aqui com alguém? 288 00:16:27,784 --> 00:16:29,395 Lew Wengler. Você o conhece? 289 00:16:29,482 --> 00:16:32,441 Não, eu não conheço ninguém neste baile, exceto você. 290 00:16:32,528 --> 00:16:35,314 E eu suponho, em certo sentido, Miriam Ball. 291 00:16:35,401 --> 00:16:37,321 Você gostaria de voltar para dançar comigo? 292 00:16:38,143 --> 00:16:39,187 Eu adoraria. 293 00:16:44,758 --> 00:16:46,977 - Ah, mas não posso. - Por que não? 294 00:16:47,065 --> 00:16:48,457 Bem, meu acompanhante está lá dentro, dançando. 295 00:16:48,544 --> 00:16:50,503 E eu deveria estar lá fora, chorando. 296 00:16:50,590 --> 00:16:53,767 Bem, a geografia não é importante. Podemos dançar aqui. 297 00:16:53,854 --> 00:16:56,335 Claro que podemos. Há mais espaço. 298 00:17:13,265 --> 00:17:15,093 Eles provavelmente sabem Eu não tenho ingresso. 299 00:17:17,007 --> 00:17:18,444 Essa é Miriam Ball. 300 00:17:21,142 --> 00:17:22,404 Dela? 301 00:17:23,362 --> 00:17:24,754 Ela é uma desleixada. 302 00:17:24,841 --> 00:17:28,062 Oh não. Ela é a garota mais chique na faculdade. 303 00:17:28,149 --> 00:17:29,891 Acredite em mim. eu tenho amigos que estiveram em Paris. 304 00:17:29,933 --> 00:17:32,588 Ela é uma bagunça absoluta. 305 00:17:32,675 --> 00:17:34,895 Você realmente acha isso? 306 00:17:34,982 --> 00:17:37,202 Ah, Míriam. Míriam Bola. 307 00:17:37,289 --> 00:17:39,334 - Por que? -Walt Dreiser. 308 00:17:39,421 --> 00:17:41,336 Ah, sim, claro. 309 00:17:41,423 --> 00:17:42,642 Como vai você? Como você tem estado? 310 00:17:42,729 --> 00:17:44,339 Você está maravilhosa, Miriam. 311 00:17:44,426 --> 00:17:45,645 Ora, obrigado. 312 00:17:45,732 --> 00:17:47,039 O que você tem feito consigo mesmo? 313 00:17:47,081 --> 00:17:50,867 Ah, nada demais, indo para a escola e você? 314 00:17:50,954 --> 00:17:53,696 Estou feliz que você me perguntou isso. Acabei de voltar de uma cidade mineira. 315 00:17:53,783 --> 00:17:55,002 Uma pequena viagem de negócios. 316 00:17:55,089 --> 00:17:57,352 Isso é absolutamente deslumbrante vestido que você está usando, Miriam. 317 00:17:57,439 --> 00:17:59,180 - Obrigado. - Deve ser popular. 318 00:17:59,267 --> 00:18:01,226 Toda garota, mas toda garota nesta cidade mineira 319 00:18:01,313 --> 00:18:02,705 estava usando um igual. 320 00:18:02,792 --> 00:18:04,707 Você pensaria que era como um uniforme ou algo assim. 321 00:18:04,794 --> 00:18:06,579 Realmente, que legal! 322 00:18:06,666 --> 00:18:08,407 - Eu estava apenas dizendo-- -Eloise Winters. 323 00:18:08,494 --> 00:18:10,409 eu estava contando Eloise, como admiro seu penteado. 324 00:18:10,496 --> 00:18:12,020 Bem, tem sido tão prazer em ver você de novo. 325 00:18:12,062 --> 00:18:13,368 Eu tenho que ir para casa. 326 00:18:13,455 --> 00:18:14,806 Mas, Míriam, a dança acabou de começar. 327 00:18:14,848 --> 00:18:18,112 Eu tenho que acordar cedo pela manhã. Boa noite! 328 00:18:18,199 --> 00:18:21,028 Miriam provavelmente tem .. 329 00:18:21,115 --> 00:18:24,901 Vou contar a Mary Jane e na hora do almoço hora estará em toda a escola. 330 00:18:24,988 --> 00:18:27,295 Eu vou te amar pelo resto da minha vida pelo que você fez. 331 00:18:27,382 --> 00:18:28,688 Como posso retribuir você? 332 00:18:28,775 --> 00:18:30,864 Ah, não vamos comercializar um ato nobre. 333 00:18:30,951 --> 00:18:32,126 Acho que é melhor ir. 334 00:18:32,213 --> 00:18:33,910 Você ficaria e conhecer meus amigos? 335 00:18:33,997 --> 00:18:36,088 Não. Eles diriam: "como vai você?" E eu diria: "como vai você?" 336 00:18:36,130 --> 00:18:37,740 A vida é muito curta para isso. 337 00:18:37,827 --> 00:18:39,526 Na verdade há mais um baile no Waldorf 338 00:18:39,568 --> 00:18:40,613 Prometi-me bater. 339 00:18:40,700 --> 00:18:42,180 Ah.. 340 00:18:42,267 --> 00:18:43,747 eu posso ter sorte e encontrar outra garota 341 00:18:43,833 --> 00:18:45,008 em um vestido marrom e branco. 342 00:18:47,010 --> 00:18:48,969 Adeus. 343 00:18:49,056 --> 00:18:51,319 -Eloise você disse? - Uh-huh. 344 00:18:51,406 --> 00:18:54,061 - Você é uma garota legal. - Adeus. 345 00:19:19,913 --> 00:19:22,481 Olá? Só um minuto. 346 00:19:22,568 --> 00:19:25,614 Bola. Míriam Bola. Telefone. 347 00:19:27,137 --> 00:19:29,314 'Chegando.' 348 00:19:29,401 --> 00:19:30,881 Essa é a terceira chamada ela tem hoje. 349 00:19:30,967 --> 00:19:32,708 Quarto, mas quem está contando? 350 00:19:34,580 --> 00:19:38,018 Tudo bem, vamos em frente com essas coisas bobas. 351 00:19:38,105 --> 00:19:41,848 Eles podem aproveitar o branco maravilha da mão da querida Julieta. 352 00:19:41,935 --> 00:19:45,330 E roubar imortal bênçãos de seus lábios.. 353 00:19:45,417 --> 00:19:47,984 - Aquilo era o telefone de novo? - Eu não ouvi nada. 354 00:19:48,071 --> 00:19:50,770 Honestamente, El, você tem estado esperando por três dias. 355 00:19:50,857 --> 00:19:53,033 Ele só viu você por cinco minutos em um baile. 356 00:19:53,120 --> 00:19:54,469 Por que você espera que ele ligue? 357 00:19:54,556 --> 00:19:56,689 Eu certamente fiz uma impressão nele. 358 00:19:56,776 --> 00:19:59,213 Se Julieta tivesse feito o mesmo impressão em Romeu. 359 00:19:59,300 --> 00:20:01,259 Ouça, pode ser que ele seja bonito e tudo isso 360 00:20:01,346 --> 00:20:02,626 mas aposto que ele não é nada para parar 361 00:20:02,695 --> 00:20:04,479 os sucos digestivos fluindo. 362 00:20:04,566 --> 00:20:06,483 Na verdade, aposto Lew é muito mais bonito. 363 00:20:06,525 --> 00:20:08,527 Ah, você está sempre falando sobre Lew. 364 00:20:08,614 --> 00:20:10,746 Olha, eu vou fazer você um presente dele. 365 00:20:10,833 --> 00:20:13,140 Claro, ele é louco por você? 366 00:20:13,246 --> 00:20:15,957 Mas se você ficar fora do caminho dele, Aposto que farei sucesso com ele. 367 00:20:17,927 --> 00:20:20,016 Oh, provavelmente é para Ball novamente. 368 00:20:20,103 --> 00:20:23,106 Claro, não verei muito de Lew. Somente em suas licenças. 369 00:20:23,193 --> 00:20:25,393 Isso não é típico de Lew? Ainda nem estamos na guerra. 370 00:20:25,457 --> 00:20:27,502 Mas ele tem que correr para o acampamento e se tornar um oficial. 371 00:20:27,589 --> 00:20:30,636 "Baile. Miriam Ball. Telefone." 372 00:20:30,723 --> 00:20:32,855 Ela deve anunciar nos vestiários. 373 00:20:38,470 --> 00:20:42,343 Olá, sim, aqui é Miriam Ball. 374 00:20:42,430 --> 00:20:45,085 Vou bem obrigado. Quem é esse? 375 00:20:46,347 --> 00:20:48,044 Quem? 376 00:20:48,131 --> 00:20:50,133 Mas não conheço nenhum Walt Dreiser. 377 00:20:52,266 --> 00:20:56,226 Ah, sim, de fato eu me lembro. 378 00:20:56,314 --> 00:20:59,926 O que estou vestindo? Eu não acho que isso lhe diga respeito. 379 00:21:00,013 --> 00:21:02,407 Agora, olhe aqui, qual é o seu motivo para me ligar? 380 00:21:02,494 --> 00:21:04,626 Senhora, estou um pouco envergonhado. 381 00:21:04,713 --> 00:21:06,804 Você se lembra daquela garota Eu estava com outra noite 382 00:21:06,846 --> 00:21:09,022 quando eu estava tão levado com seu vestido? 383 00:21:09,109 --> 00:21:11,241 Bem, eu lembro de você e lembro-me do primeiro nome dela. 384 00:21:11,329 --> 00:21:12,547 Eloise, não foi? 385 00:21:12,634 --> 00:21:14,984 - Mas o sobrenome dela-- - 'Invernos.' 386 00:21:15,071 --> 00:21:17,204 Invernos, é isso. eu sabia era algo sazonal. 387 00:21:17,291 --> 00:21:22,340 “Quem, mesmo puro e vestal modéstia ainda cora 388 00:21:22,427 --> 00:21:24,429 "como pensando que seus próprios beijos, pecado. 389 00:21:26,735 --> 00:21:30,304 Mas Romeu pode não. Ele está banido." 390 00:21:30,391 --> 00:21:32,350 - A ligação é para você Eloise. - Meu? 391 00:21:32,437 --> 00:21:34,484 Aquele maluco com quem você estava no baile de sábado à noite. 392 00:21:34,526 --> 00:21:36,179 Walt Dreiser? 393 00:21:36,266 --> 00:21:39,574 Ele me ligou para perguntar seu nome. Parece que ele havia esquecido. 394 00:21:43,317 --> 00:21:46,146 Ah, eles formarão um belo casal. Ambos são loucos. 395 00:21:49,410 --> 00:21:52,935 - Olá, olá. - Oi. 396 00:21:53,022 --> 00:21:54,504 Diga, sinto muito por não lembrando seu sobrenome. 397 00:21:54,546 --> 00:21:56,025 Tenho uma memória horrível. 398 00:21:56,112 --> 00:21:59,202 Ah, tudo bem. O que há em um nome? 399 00:21:59,289 --> 00:22:01,075 Eu não quis citar, é apenas isso, bem, eu estive 400 00:22:01,117 --> 00:22:03,293 desossa Romeu e Julieta com Mary Jane. 401 00:22:03,381 --> 00:22:05,426 Ela é minha colega de quarto e nós corremos através da cotação 402 00:22:05,513 --> 00:22:07,210 e naturalmente isso fica na sua mente. 403 00:22:08,473 --> 00:22:10,475 Talvez seja melhor eu calar a boca, hein? 404 00:22:10,562 --> 00:22:11,922 Não, eu vou te contar por que liguei para você. 405 00:22:11,998 --> 00:22:13,615 Que tal jantar comigo alguma noite? 406 00:22:13,673 --> 00:22:16,306 Alguma noite? Qualquer noite! Quando? 407 00:22:16,394 --> 00:22:18,047 Ah, eu acho Eu não deveria ter dito isso. 408 00:22:18,134 --> 00:22:22,138 - 'Bem, que tal hoje à noite?' - Essa noite? Ah, eu adoraria. 409 00:22:22,225 --> 00:22:24,619 Ah, só estamos autorizados para sair nos finais de semana. 410 00:22:24,706 --> 00:22:27,666 Olha, eu fui para a faculdade apenas a três quilômetros de uma escola para meninas. 411 00:22:27,753 --> 00:22:30,712 Eles também tinham regras de fim de semana, mas nunca impediu ninguém. 412 00:22:30,799 --> 00:22:32,627 Existem maneiras e meios, não existem? 413 00:22:32,714 --> 00:22:35,891 Bem, sim, existem, geralmente não é muito arriscado. 414 00:22:35,978 --> 00:22:38,285 Bom, eu conheço um pouco curioso Restaurante francês 415 00:22:38,372 --> 00:22:39,591 na Vila. 416 00:22:39,678 --> 00:22:42,245 Geralmente quando as pessoas dizem que sabem um "pequeno restaurante francês pitoresco" 417 00:22:42,332 --> 00:22:43,421 eles querem dizer que é barato. 418 00:22:43,508 --> 00:22:45,679 Isso é exatamente o que quero dizer. 419 00:22:46,380 --> 00:22:49,339 Bom, o endereço é Rua Greeley, 405. 420 00:22:51,385 --> 00:22:53,605 Sim. Sim, tenho o endereço. 421 00:22:53,692 --> 00:22:55,476 Por volta das 8h30. 422 00:22:55,563 --> 00:22:57,913 Oh, querido, agora eu tenho para decidir o que vestir. 423 00:22:59,872 --> 00:23:02,831 Não, não vou pegar algo emprestado de Miriam Ball! 424 00:23:04,006 --> 00:23:06,008 Tudo bem, adeus. 425 00:23:07,532 --> 00:23:10,099 Maria Jane. Maria Jane? 426 00:23:14,190 --> 00:23:16,454 -Mary Jane, o que você acha? - Eu sei! 427 00:23:16,541 --> 00:23:17,846 Eu simplesmente não pude evitar, El. 428 00:23:17,933 --> 00:23:19,979 eu escutei no telefone do andar de baixo. 429 00:23:48,790 --> 00:23:50,110 Entre, Mary Jane. 430 00:24:29,570 --> 00:24:31,441 - Olá. - Olá. 431 00:24:31,529 --> 00:24:34,096 - Me desculpe, estou atrasado. - Tudo bem. 432 00:24:34,183 --> 00:24:36,621 Estive ocupado fazendo pedidos para você. 433 00:24:36,708 --> 00:24:40,276 Você vê, eu sou um veterano aqui. Eu sei exatamente o que é seguro. 434 00:24:40,363 --> 00:24:44,193 Obrigado. Você não tem ideia de como fiquei feliz quando você ligou. 435 00:24:44,280 --> 00:24:47,632 Hoje é terça-feira e você me salvou de costeleta de vitela à milanesa no Woodley's. 436 00:24:48,937 --> 00:24:50,548 Ah, isso é muito engraçado. 437 00:24:52,637 --> 00:24:55,640 - Ah, Jorge. - 'Oui, senhor?' 438 00:24:55,727 --> 00:24:57,816 No jantar, teremos os pães doces 439 00:24:57,903 --> 00:24:59,600 em vez de costeletas de vitela à milanesa. 440 00:24:59,687 --> 00:25:01,297 Em vez disso, pães doces. 441 00:25:01,384 --> 00:25:05,214 Tudo bem, não temos pães doces no Woodley's até sexta-feira. 442 00:25:05,301 --> 00:25:06,868 Merci beaucoup, senhor. 443 00:25:06,955 --> 00:25:08,957 E quando fui demitido daquele emprego 444 00:25:09,044 --> 00:25:10,568 Fui trabalhar para meu tio. 445 00:25:10,655 --> 00:25:12,526 Linóleos e revestimentos de pisos. 446 00:25:12,613 --> 00:25:15,050 Minha mãe teve que desmaiar duas vezes para me conseguir o emprego. 447 00:25:15,137 --> 00:25:16,661 Você gostou de lá? 448 00:25:16,748 --> 00:25:18,577 Bem, em vez de me despedir, eles acabaram de me transferir 449 00:25:18,619 --> 00:25:20,229 de um departamento para outro. 450 00:25:20,316 --> 00:25:22,017 Até que houvesse apenas dois departamentos restantes. 451 00:25:22,060 --> 00:25:22,971 E então o que? 452 00:25:23,058 --> 00:25:26,018 Eu imaginei que minha mãe teria para começar a desmaiar novamente. 453 00:25:26,105 --> 00:25:27,238 Bonsoir, mademoiselle. Bonsoir, senhor. 454 00:25:27,280 --> 00:25:28,629 Boa noite, Jorge. 455 00:25:31,240 --> 00:25:34,592 Você sabe de uma coisa? Você lembra me muito do meu pai. 456 00:25:34,679 --> 00:25:37,377 Estamos de volta ao seu pai de novo? Ele deve mimar você. 457 00:25:37,464 --> 00:25:39,466 Oh, não, eu o estrago. 458 00:25:39,553 --> 00:25:41,337 Meu pai é a vida de todas as festas 459 00:25:41,424 --> 00:25:43,339 pelo menos eu acho ele é muito engraçado. 460 00:25:43,426 --> 00:25:45,777 Então, quando eles chegam em casa, a mãe diz 461 00:25:45,864 --> 00:25:47,866 "Você fez papel de bobo novamente esta noite, Henry." 462 00:25:47,953 --> 00:25:49,215 Eu entendi a foto. 463 00:25:49,302 --> 00:25:50,738 Bem, o que fazemos agora? 464 00:25:50,825 --> 00:25:52,480 Você gostaria de pegar um segundo recurso em algum lugar? 465 00:25:52,522 --> 00:25:55,264 Eu adoraria, mas isso iria nós saímos depois das 12 466 00:25:55,351 --> 00:25:57,658 e são 40 minutos dirigir de volta para a escola. 467 00:25:57,745 --> 00:26:00,748 Sim, deixe-me pensar. Que tal uma boa música? 468 00:26:00,835 --> 00:26:03,795 - Carnegie Hall? - Não, meu apartamento. 469 00:26:03,882 --> 00:26:05,797 - Oh. - Ah, eu chamo isso de apartamento. 470 00:26:05,884 --> 00:26:07,581 Na verdade, é apenas um quarto. 471 00:26:07,668 --> 00:26:09,236 Eu chamo isso de boa música, mas na verdade são apenas coisas pop 472 00:26:09,278 --> 00:26:10,628 com muitos violinos. 473 00:26:10,715 --> 00:26:12,499 Bem, acho que não seria melhor. 474 00:26:12,586 --> 00:26:13,674 Com medo de eu fazer um passe? 475 00:26:13,761 --> 00:26:15,241 - Não é isso-- - Olha! 476 00:26:15,328 --> 00:26:17,547 Provavelmente vou tentar. Um homem tem seu orgulho. 477 00:26:17,635 --> 00:26:19,288 Mas você não terá muito problema comigo. 478 00:26:19,375 --> 00:26:22,465 Um golpe na cabeça e eu deixo. 479 00:26:22,552 --> 00:26:24,600 Você está olhando para o cara com a menor média de rebatidas 480 00:26:24,642 --> 00:26:25,860 em qualquer grande cidade. 481 00:26:27,819 --> 00:26:29,908 Tudo bem, só por pouco tempo. 482 00:26:29,995 --> 00:26:31,997 - Onde você mora? - Bem aqui. 483 00:26:34,869 --> 00:26:36,741 Nova York é uma cidade de coincidências. 484 00:27:01,461 --> 00:27:03,419 Ah, que bom e aparência confortável. 485 00:27:11,166 --> 00:27:12,559 Sente-se ali. 486 00:27:14,430 --> 00:27:15,693 Vou colocar a música. 487 00:27:20,175 --> 00:27:22,308 Isso é toda a luz há na sala? 488 00:27:22,395 --> 00:27:24,136 Não, este é Mendelssohn. 489 00:27:24,223 --> 00:27:26,704 - Ele não suporta muita luz. - Oh. 490 00:27:34,929 --> 00:27:36,409 É tão lindo. 491 00:27:39,151 --> 00:27:40,848 É simplesmente impossível para ouvir a música dele 492 00:27:40,935 --> 00:27:42,371 com os olhos abertos. 493 00:27:44,069 --> 00:27:46,724 Suponho que como um bom anfitrião Eu deveria fechar meus olhos também. 494 00:27:51,250 --> 00:27:54,253 Apenas duas tragadas em um cigarro e ficarei perfeitamente feliz. 495 00:27:58,866 --> 00:28:00,389 Aí está você. 496 00:28:14,099 --> 00:28:16,623 Eu não sou muito lobo, mas, uh 497 00:28:16,710 --> 00:28:19,757 seja qual for o sucesso que tive, Eu devo a Mendelssohn. 498 00:28:25,719 --> 00:28:28,678 Ok, permanece ligado. 499 00:28:40,473 --> 00:28:43,606 Esse é um ouvido muito aristocrático. 500 00:28:43,693 --> 00:28:45,957 O que constitui um ouvido aristocrático? 501 00:28:47,872 --> 00:28:51,397 Você sabe, você é a primeira garota quem perguntou 502 00:28:51,484 --> 00:28:53,965 para uma explicação dessa observação. 503 00:28:54,052 --> 00:28:56,054 Isso não significa nada. 504 00:28:56,141 --> 00:28:58,708 É apenas uma frase de abertura. Um descartável. 505 00:28:58,796 --> 00:29:00,188 Eu gostaria que não fosse. 506 00:29:02,800 --> 00:29:04,366 Eu gostaria que você estivesse falando sério. 507 00:29:07,239 --> 00:29:08,283 Você sabe de uma coisa? 508 00:29:10,111 --> 00:29:11,504 Eu gostaria de ter feito isso também. 509 00:29:16,422 --> 00:29:18,163 Ah.. 510 00:29:18,250 --> 00:29:19,642 Isso basta. 511 00:29:23,603 --> 00:29:26,040 Agora vou ver se podemos recuperar o clima. 512 00:29:26,127 --> 00:29:28,477 Ó meu Deus! Você está ferido? 513 00:29:35,484 --> 00:29:38,618 Este quarto tem dupla personalidade. 514 00:29:38,705 --> 00:29:41,795 Essa metade é tão limpa e essa metade é assim.. 515 00:29:41,882 --> 00:29:44,754 O que, deve ter levado anos para acumular essa bagunça. 516 00:29:44,842 --> 00:29:47,235 vou arrumar isso lugar se demorar a noite toda. 517 00:29:47,322 --> 00:29:49,108 Não se preocupe, haverá uma mulher de limpeza redonda 518 00:29:49,150 --> 00:29:50,412 em algumas semanas. 519 00:29:50,499 --> 00:29:53,024 Eu não vejo como um homem pode viver assim. 520 00:29:53,111 --> 00:29:55,153 Ei, não é um pouco cedo em nosso relacionamento 521 00:29:55,196 --> 00:29:57,140 para você começar a me incomodar? 522 00:29:57,550 --> 00:30:00,379 - Ah, olhe esses pratos. - Olhe para isso. 523 00:30:02,990 --> 00:30:05,253 Há o suficiente por dois ou três dias ainda. 524 00:30:05,340 --> 00:30:07,038 Você tem sabonete? 525 00:30:07,125 --> 00:30:08,691 Claro, no banheiro, muito. 526 00:30:08,778 --> 00:30:10,128 Quero dizer sabão para pratos. 527 00:30:10,215 --> 00:30:12,957 Sabão para louça? Eu nunca ouvi falar de tal coisa. 528 00:30:13,044 --> 00:30:15,394 Eu vou conseguir. eu vejo pelo menos você tem um pano de prato. 529 00:30:15,481 --> 00:30:16,830 Isso é um presente de Natal. 530 00:30:16,917 --> 00:30:18,876 Tudo começou na vida como um silenciador. 531 00:30:20,616 --> 00:30:22,705 Você não faz nenhuma limpeza e pressionando, não é? 532 00:30:26,448 --> 00:30:30,017 - Não fique muito cansado. - Por que não? 533 00:30:30,104 --> 00:30:31,934 Bem, eu não tinha planejado sexta-feira atividades da noite 534 00:30:31,976 --> 00:30:33,238 acabar na cozinha. 535 00:30:33,325 --> 00:30:35,675 - Ai! - O que aconteceu? 536 00:30:35,762 --> 00:30:37,546 Oh, este prato está lascado. 537 00:30:40,767 --> 00:30:41,942 Ah, ah. 538 00:30:43,988 --> 00:30:46,599 - Pobre tio Wiggily. - Hum? 539 00:30:46,686 --> 00:30:48,254 Você nunca leu Histórias do tio Wiggily 540 00:30:48,296 --> 00:30:50,603 quando você era criança? 541 00:30:50,690 --> 00:30:52,866 Ah, eu me lembro, o pequeno coelho, sempre em apuros 542 00:30:52,953 --> 00:30:54,955 sempre se machucando. 543 00:30:55,042 --> 00:30:57,133 Lembre-se, no final de um capítulo justamente quando ele ia ser... 544 00:30:57,175 --> 00:30:59,046 comido por um leão ou um tigre 545 00:30:59,133 --> 00:31:00,743 alguém sempre aparecia e o salvou. 546 00:31:00,830 --> 00:31:02,920 É tão engraçado você deveria mencioná-lo. 547 00:31:03,007 --> 00:31:04,791 Aquele pobre coelhinho. 548 00:31:04,878 --> 00:31:07,837 Eu costumava me preocupar com ele e chorar por ele. 549 00:31:07,925 --> 00:31:10,188 Isso também não foi há muito tempo. 550 00:31:10,275 --> 00:31:12,233 É bom saber temos um amigo em comum. 551 00:31:14,496 --> 00:31:16,498 Dedos finos e aristocráticos. 552 00:31:17,630 --> 00:31:19,893 Claro, para combinar com meus ouvidos. 553 00:31:21,895 --> 00:31:23,244 Pobre tio Wiggily. 554 00:31:37,041 --> 00:31:39,217 Puxa, Walt, eu... 555 00:31:40,914 --> 00:31:44,265 O que eu... eu desejo isso não foi apenas um acúmulo. 556 00:31:45,701 --> 00:31:47,268 Queria que você gostasse um pouco de mim. 557 00:31:47,355 --> 00:31:49,401 Gostou um pouco de você? Você está louco? 558 00:31:49,488 --> 00:31:53,361 - Eu gosto muito de você, muito mesmo. - Não, talvez só um pouco. 559 00:31:53,658 --> 00:31:55,549 O suficiente para esperar três dias e depois me ligue para um encontro. 560 00:31:55,592 --> 00:31:56,538 Agora olhe-- 561 00:31:56,625 --> 00:31:59,933 Acho que fiquei fofo e bobo chorando por causa de um vestido. 562 00:32:00,093 --> 00:32:02,946 Fofo, bobo e... fácil. 563 00:32:04,068 --> 00:32:05,243 Você tentaria a sorte. 564 00:32:05,330 --> 00:32:08,333 Qualquer coisa que eu dissesse seria seja apenas uma mentira, hein? 565 00:32:08,420 --> 00:32:09,464 Sim. 566 00:32:13,033 --> 00:32:14,904 Encurralado. 567 00:32:14,992 --> 00:32:16,689 Preso na haste da noite 568 00:32:16,776 --> 00:32:18,734 no auge da minha juventude. 569 00:32:18,821 --> 00:32:20,823 Preso com uma boa garota. 570 00:32:20,910 --> 00:32:21,999 Desculpe. 571 00:32:24,131 --> 00:32:25,524 Não é uma questão de sentir muito. 572 00:32:25,611 --> 00:32:26,786 É uma questão de ética. 573 00:32:26,873 --> 00:32:28,744 Uma garota chega ao apartamento de um homem 574 00:32:28,831 --> 00:32:31,834 senta no sofá, ouve sua música 575 00:32:31,921 --> 00:32:34,315 até lava a louça e depois.. 576 00:32:34,402 --> 00:32:38,754 E então, pisca para ela Distintivo de escoteira nele. 577 00:32:38,841 --> 00:32:42,062 Não poderíamos simplesmente sentar e conversar? 578 00:32:42,149 --> 00:32:44,934 Agora esse tópico "A" foi eliminado, falar sobre o quê? 579 00:32:55,945 --> 00:32:59,558 Bem, obrigado por tudo. 580 00:32:59,645 --> 00:33:02,169 Eu gostaria de poder dizer o mesmo. Vamos. Vou te levar para casa. 581 00:33:02,256 --> 00:33:04,215 Oh, não, posso voltar sozinho. 582 00:33:05,651 --> 00:33:07,783 O que eu realmente quero dizer é, bem.. 583 00:33:07,870 --> 00:33:10,482 Se eu te colocar em todo esse problema e você tem tão pouco 584 00:33:10,569 --> 00:33:12,223 por todo esse problema. 585 00:33:12,310 --> 00:33:15,922 Talvez você não queira para me ligar novamente e.. 586 00:33:16,009 --> 00:33:19,795 - Você entende o que quero dizer? - Essa lógica não consigo superar. 587 00:33:19,882 --> 00:33:23,103 - Adeus. - Adeus, Eloise. 588 00:33:23,190 --> 00:33:25,236 Você é realmente uma garota muito legal. 589 00:33:25,323 --> 00:33:28,500 Ah, isso é tudo que ouço de todos os lados. 590 00:33:28,587 --> 00:33:31,546 Posso te beijar do jeito que eu faria uma tia rica, mas repugnante? 591 00:33:34,462 --> 00:33:36,508 - Adeus. - Adeus. 592 00:34:44,141 --> 00:34:46,055 Não. 593 00:34:47,361 --> 00:34:49,233 Agora vou te levar para casa. 594 00:34:57,023 --> 00:34:58,590 Vamos. 595 00:34:58,677 --> 00:35:00,592 Como os meninos na sala dos fundos vamos rir 596 00:35:00,679 --> 00:35:01,941 quando eles ouvem sobre isso. 597 00:35:06,554 --> 00:35:08,556 Olá, sim? 598 00:35:10,167 --> 00:35:11,994 É para mim. 599 00:35:12,081 --> 00:35:14,780 'Sim, oh, sim, eu te encontrarei Sábado à noite, por volta das 20h30. 600 00:35:27,314 --> 00:35:31,275 Olá! Olá, Lew. 601 00:35:31,362 --> 00:35:33,842 Só um minuto. Maria Jane. 602 00:35:35,975 --> 00:35:37,890 El, eu gostaria de ter um dólar para cada homem 603 00:35:37,977 --> 00:35:40,719 Eu conheci e nunca se preocupou em me ligar novamente. 604 00:35:40,806 --> 00:35:42,460 Com Walt é óbvio. 605 00:35:42,547 --> 00:35:44,636 Ele simplesmente não está interessado em garotas legais. 606 00:35:44,723 --> 00:35:46,333 Caso contrário, por que ele deixou um mês inteiro 607 00:35:46,420 --> 00:35:48,596 passar sem nem mesmo.. 608 00:36:46,785 --> 00:36:47,873 Olá. 609 00:36:50,049 --> 00:36:51,572 Olá, querido. 610 00:36:51,659 --> 00:36:54,271 Bem, uh, isso parece seja a coisa a fazer. 611 00:36:58,100 --> 00:37:00,494 - O que você está fazendo no exército? - Meu país precisa de mim. 612 00:37:00,581 --> 00:37:02,366 - Além disso, fui convocado. - Elaborado? 613 00:37:02,453 --> 00:37:04,846 Sim, eu escrevi para você sobre isso. Ou eu fiz? De qualquer forma, eu pretendia. 614 00:37:04,933 --> 00:37:07,153 Eu estava meio que me perguntando o que aconteceu com você. 615 00:37:07,240 --> 00:37:09,460 Bem, como estou? 616 00:37:09,547 --> 00:37:12,463 - Ah, Walt, você está horrível. - Sim eu sei. 617 00:37:12,550 --> 00:37:14,639 O alfaiate está sendo julgado por traição. 618 00:37:14,726 --> 00:37:17,032 Eu tenho tudo planejado. Eu deveria olhar para cá. 619 00:37:17,119 --> 00:37:18,643 Em caso de guerra, eles vão cair 620 00:37:18,730 --> 00:37:20,297 fotos minhas por toda a Alemanha. 621 00:37:20,384 --> 00:37:22,560 Se eles fazem o inimigo rir, isso é metade da batalha. 622 00:37:22,647 --> 00:37:24,911 Quanto tempo você tem que estar de volta ao acampamento? Alguns dias? 623 00:37:24,953 --> 00:37:27,479 Até as seis da manhã. É apenas um passe noturno. 624 00:37:27,521 --> 00:37:29,828 Oh, meu Deus, já são 13h30. 625 00:37:29,915 --> 00:37:31,635 Quanto custa uma viagem de trem está de volta ao acampamento? 626 00:37:32,700 --> 00:37:34,876 Três horas. 627 00:37:34,963 --> 00:37:37,879 Isso significa que temos cerca de uma hora e meia juntos. 628 00:37:37,966 --> 00:37:40,099 Quase. Diga 45 minutos para te levar para casa. 629 00:37:40,186 --> 00:37:41,709 45 minutos para voltar aqui. 630 00:37:41,796 --> 00:37:43,636 Você quer dizer que você montou três horas em um trem quente 631 00:37:43,711 --> 00:37:44,757 e você está indo andar três horas de volta 632 00:37:44,799 --> 00:37:46,540 ficar comigo por 45 minutos? 633 00:37:46,627 --> 00:37:48,977 Se o trem não tivesse atrasado, seria já se passaram uma hora e cinco minutos. 634 00:37:49,064 --> 00:37:51,153 - Ah, Walt. - Qual é o problema? 635 00:37:51,240 --> 00:37:53,417 - Acho que você está louco. - Não, não seja bobo. 636 00:37:53,504 --> 00:37:55,244 Eles não aceitam pessoas loucas no exército. 637 00:37:55,332 --> 00:37:57,072 Eu também acho você maravilhoso. 638 00:37:57,159 --> 00:37:59,423 Isso é melhor. Isso é muito melhor. 639 00:38:06,865 --> 00:38:08,649 É melhor dizermos adeus aqui. 640 00:38:10,172 --> 00:38:12,479 Se você quiser que eu vá agora, eu irei. 641 00:38:17,832 --> 00:38:20,226 Bem, só para a porta dos fundos. 642 00:38:38,462 --> 00:38:41,378 - Nunca está trancado. - Deixe-me tentar. 643 00:39:04,531 --> 00:39:06,968 Tudo bem, só para o elevador. 644 00:39:48,401 --> 00:39:50,272 Fiquei pensando em você parado na porta 645 00:39:50,359 --> 00:39:52,274 do meu apartamento. 646 00:39:52,361 --> 00:39:54,276 Suponho que você esteja arrependido agora. 647 00:39:54,363 --> 00:39:57,541 Todas essas viagens terríveis apenas me ver por alguns minutos. 648 00:40:00,152 --> 00:40:02,850 Eu faço questão de nunca se arrepender de qualquer coisa. 649 00:40:04,852 --> 00:40:06,941 Puxa, eu pensei Eu nunca mais veria você. 650 00:40:08,377 --> 00:40:10,075 Eu te digo uma coisa. 651 00:40:10,162 --> 00:40:12,991 Da próxima vez eu vou passar a noite passe, eu subirei novamente. 652 00:40:13,078 --> 00:40:14,427 Você vai? 653 00:40:17,561 --> 00:40:19,867 Talvez eu esteja sendo levado. 654 00:40:19,954 --> 00:40:22,261 Talvez seja melhor esperarmos para um passe de fim de semana. 655 00:40:22,348 --> 00:40:24,263 Quando será isso, você acha? 656 00:40:24,350 --> 00:40:26,134 Deve ser em cerca de um mês 657 00:40:26,221 --> 00:40:28,397 a menos que eu faça algo perder meus privilégios. 658 00:40:29,442 --> 00:40:31,357 Algo como o quê? 659 00:40:31,444 --> 00:40:33,272 Algo como perder meu trem 660 00:40:33,359 --> 00:40:34,926 e não voltar acampar na hora certa. 661 00:40:35,013 --> 00:40:36,623 Nossa, é melhor você ir. 662 00:40:42,934 --> 00:40:44,762 Isso é um ombro aristocrático? 663 00:40:52,900 --> 00:40:54,728 Eloísa! 664 00:40:54,815 --> 00:40:55,903 Dean Whiting. 665 00:41:04,564 --> 00:41:06,348 - Você ligou para ele? - Hum-hum. 666 00:41:06,435 --> 00:41:07,830 Ele disse que iria balançar um passe de um jeito ou de outro 667 00:41:07,872 --> 00:41:09,438 e me encontre na cidade. 668 00:41:09,526 --> 00:41:10,876 Bem, espero que você tenha tido bom senso o suficiente para não contar a ele 669 00:41:10,918 --> 00:41:12,616 sua mãe e seu pai estavam voando. 670 00:41:12,832 --> 00:41:16,620 Eu contei a eles tudo sobre sendo expulso, tudo. 671 00:41:16,707 --> 00:41:19,797 Ah, Eloise, que bagunça! 672 00:41:19,884 --> 00:41:21,886 O que quer que Dean Whiting dizer para você? 673 00:41:21,973 --> 00:41:25,585 Ela disse: "Eloise Winters, eu pensei que você fosse uma garota legal." 674 00:41:27,152 --> 00:41:29,284 Você sabe, eu também pensei assim. 675 00:41:34,159 --> 00:41:35,464 Não pode ser muito difícil. 676 00:41:35,552 --> 00:41:37,249 eu lido com sargentos durões todos os dias. 677 00:41:37,336 --> 00:41:39,425 As mães são piores do que sargentos durões. 678 00:41:41,645 --> 00:41:44,735 Oh, querido, desejo seu uniforme cabe um pouco melhor. 679 00:41:44,822 --> 00:41:47,215 Eu não deveria ter pressionado. Parecia melhor folgado. 680 00:41:57,486 --> 00:42:01,621 - Bem, aqui estamos. - Como você se saiu com sua mãe? 681 00:42:01,708 --> 00:42:04,319 Até agora, eu gritei com ela e papai tem sido de grande ajuda. 682 00:42:05,538 --> 00:42:06,818 Walt, você fica aqui por um minuto 683 00:42:06,887 --> 00:42:07,932 Eu abrirei o caminho para você. 684 00:42:08,019 --> 00:42:09,281 Sem pressa. 685 00:42:41,313 --> 00:42:42,923 Eu estarei com vocês, meninas em um minuto. 686 00:42:46,927 --> 00:42:49,974 Esses arranha-céus são magníficos. 687 00:42:50,061 --> 00:42:52,759 Fale sobre suas montanhas em Idaho. 688 00:42:52,846 --> 00:42:55,153 Eu assumirei o homem sobre a natureza a qualquer momento. 689 00:42:55,240 --> 00:42:58,722 - Ah, pai. -Está tudo bem, El. 690 00:43:00,158 --> 00:43:01,638 Você pode parar de chorar. 691 00:43:05,163 --> 00:43:07,121 Ele está lá fora, pai. 692 00:43:07,208 --> 00:43:09,341 Eu não estarei no mesmo quarto com aquele homem. 693 00:43:09,428 --> 00:43:10,735 Seu pai cuidará dele. 694 00:43:10,777 --> 00:43:12,561 O que você quer dizer com cuidar dele? 695 00:43:12,649 --> 00:43:15,869 Pelo amor de Deus, Marta, o que há para cuidar? 696 00:43:15,956 --> 00:43:18,045 Um menino beija uma menina em um elevador. 697 00:43:18,132 --> 00:43:20,787 Às 2h30 da manhã! Dean Whiting disse-- 698 00:43:20,874 --> 00:43:23,094 Dean Whiting, o diabo, automaticamente 699 00:43:23,181 --> 00:43:25,139 assume depois da meia-noite. 700 00:43:25,226 --> 00:43:27,881 Agora Eloise lhe contou o que aconteceu, e eu acredito nela. 701 00:43:27,968 --> 00:43:29,927 Você e Eloise, Eloise e você. 702 00:43:30,014 --> 00:43:31,798 Deixe-me dizer a você outra coisa, Marta 703 00:43:31,885 --> 00:43:33,931 Eu dei uma boa olhada naquele elevador. 704 00:43:34,018 --> 00:43:37,499 E nada, absolutamente nada, poderia ter acontecido. 705 00:43:37,586 --> 00:43:39,153 Eu não ligo. Eu pesquisei. 706 00:43:39,240 --> 00:43:41,460 Se ele não se casar com Eloise, ele pode ser levado à corte marcial. 707 00:43:41,547 --> 00:43:44,028 Se uma palavra, uma única palavra é dito sobre casamento 708 00:43:44,115 --> 00:43:45,856 eu vou me jogar por aquela janela! 709 00:43:45,943 --> 00:43:48,902 Uma escola em Boise não era boa o suficiente para sua filha, não. 710 00:43:48,989 --> 00:43:50,789 Sua filha teve que ir para a escola em Nova York. 711 00:43:50,861 --> 00:43:53,080 Martha, se você não for no quarto e cale a boca 712 00:43:53,167 --> 00:43:55,953 Vou seguir a Eloise direto daquela janela. 713 00:43:56,040 --> 00:43:59,217 Oh, onde está meu fenobarbital? 714 00:44:01,262 --> 00:44:05,005 Vamos, passe pó no nariz, El. Vamos dar uma olhada nesse cara. 715 00:44:05,092 --> 00:44:07,268 Por favor, seja gentil com ele, pai. 716 00:44:07,355 --> 00:44:09,575 Afinal, ele não tinha vir aqui, você sabe. 717 00:44:09,662 --> 00:44:12,534 Bem, eu sou do Ocidente. Ele vai esperar que eu seja rude. 718 00:44:14,580 --> 00:44:17,278 Você não está feliz por nunca tem que ser pai? 719 00:44:20,499 --> 00:44:21,848 Entre, Walt. 720 00:44:30,552 --> 00:44:32,990 Pai, este é Walter Dreiser. 721 00:44:33,077 --> 00:44:34,469 Walt, meu pai. 722 00:44:36,558 --> 00:44:38,473 Como vai, senhor? 723 00:44:38,560 --> 00:44:41,085 Bem, devo dizer você é o mais triste 724 00:44:41,172 --> 00:44:44,523 olhando Casanova que eu já vi. 725 00:44:44,610 --> 00:44:46,612 Eles me garantiram que eu cresceria nisso. 726 00:44:46,699 --> 00:44:49,920 Nada mal. Não é pior do que a coisa que eles me entregaram em 17. 727 00:44:52,009 --> 00:44:53,793 El. 728 00:44:53,880 --> 00:44:57,362 Você gostaria de correr e jogar gin rummy 729 00:44:57,449 --> 00:44:59,494 com sua mãe ou algo assim? 730 00:44:59,581 --> 00:45:01,409 Oh, não posso ficar aqui, pai? 731 00:45:01,496 --> 00:45:04,586 Mas isso vai ser conversa de homem para homem. 732 00:45:04,673 --> 00:45:07,633 Você nunca sabe o que linguagem pode resultar. 733 00:45:07,720 --> 00:45:08,939 OK. 734 00:45:13,421 --> 00:45:17,469 - "Walter" Eloise disse? - Walt. 735 00:45:17,556 --> 00:45:20,124 Você está interessado em fotografia, Walt? 736 00:45:20,211 --> 00:45:22,039 Nem um pouco. 737 00:45:22,126 --> 00:45:24,563 No entanto, Acabei de tirar uma foto maravilhosa 738 00:45:24,650 --> 00:45:26,870 do horizonte através daquela janela. 739 00:45:26,957 --> 00:45:30,395 Eu vou mandar explodir e colocar na vitrine da minha loja. 740 00:45:30,482 --> 00:45:34,529 Hardware, maior hardware loja nas Montanhas Rochosas. 741 00:45:34,616 --> 00:45:38,707 - Ah, isso é muito interessante. - Não para mim. Eu odeio hardware. 742 00:45:44,931 --> 00:45:47,760 Ok, ok, vamos acabar com isso. 743 00:45:50,545 --> 00:45:52,069 Sim ou não? 744 00:45:53,418 --> 00:45:55,812 Não, absolutamente, não. 745 00:45:55,899 --> 00:45:58,336 Ok, ok, está perfeitamente bem. 746 00:46:00,033 --> 00:46:02,906 Agora, vamos chamar as senhoras. 747 00:46:02,993 --> 00:46:05,952 Espere um minuto, isso foi muito curto. 748 00:46:06,039 --> 00:46:09,129 Marta nunca acho que cumpri meu dever. 749 00:46:09,216 --> 00:46:11,218 - Vamos fumar um cigarro primeiro. - Inchar. 750 00:46:11,305 --> 00:46:13,917 - Pegue um dos meus. - Obrigado. 751 00:46:14,004 --> 00:46:17,050 Ah, a propósito, há só uma coisa, Sr. Winters. 752 00:46:17,137 --> 00:46:18,922 Sim? 753 00:46:19,009 --> 00:46:21,838 Você sabe como é acampamentos do exército, há boatos. 754 00:46:24,405 --> 00:46:26,148 Bem, a notícia se espalhou que eu tive uma garota 755 00:46:26,190 --> 00:46:27,800 expulso da escola. 756 00:46:27,887 --> 00:46:30,194 Isso me dá uma certa parado entre os meninos. 757 00:46:30,281 --> 00:46:32,849 E os oficiais olham para mim com respeito. 758 00:46:32,936 --> 00:46:35,329 Eu não gostaria que isso se espalhasse que não há nada nisso. 759 00:46:35,416 --> 00:46:38,724 Claro que não, meu rapaz. Eu entendo. 760 00:46:38,811 --> 00:46:41,901 Eu estava no mesmo barco eu mesmo uma vez. Duas vezes. 761 00:46:43,250 --> 00:46:44,469 Não, uma vez. 762 00:46:45,731 --> 00:46:49,300 Bem, estou pronto, e você? 763 00:46:49,387 --> 00:46:52,738 Não estou feliz, mas estou pronto. Quão ruim ela é? 764 00:46:52,825 --> 00:46:56,133 Estou com medo, filho, ela é uma mãe indignada. 765 00:46:57,525 --> 00:46:59,136 — Estamos prontos para você, Martha. 766 00:47:07,361 --> 00:47:08,841 Bem, onde está sua mãe? 767 00:47:08,928 --> 00:47:11,757 Ela não vai olhar para Walt. Ela correu para o banheiro. 768 00:47:11,844 --> 00:47:16,196 Você vê, Walt, minha esposa é muito difícil com Eloise e eu. 769 00:47:16,283 --> 00:47:18,503 Mas quando ela tem que enfrentar qualquer coisa 770 00:47:18,590 --> 00:47:21,462 ela corre para o banheiro. Eu irei até ela. 771 00:47:21,549 --> 00:47:24,074 Você vai contar a ela por mim Lamento que tudo tenha acontecido. 772 00:47:24,161 --> 00:47:27,512 Que não foi minha culpa ou Acho que é de Eloise ou de qualquer outra pessoa. 773 00:47:28,643 --> 00:47:30,907 Você ouviu isso, Marta? 774 00:47:30,994 --> 00:47:33,561 Abra a água fria para "sim" e a água quente para "não". 775 00:47:33,648 --> 00:47:35,433 Ah, pai. 776 00:47:35,520 --> 00:47:37,391 Ela ouviu você bem. 777 00:47:37,478 --> 00:47:39,045 Bem, adeus, Walt. 778 00:47:39,132 --> 00:47:41,526 Desculpe por ter colocado você para todo esse problema. 779 00:47:41,613 --> 00:47:45,399 Sempre que você estiver fora de Boise, ora, olhe para Eloise e para mim. 780 00:47:45,486 --> 00:47:48,185 Não se preocupe com a Sra. Winters, temos uma casa grande 781 00:47:48,272 --> 00:47:49,882 com cinco banheiros. 782 00:47:49,969 --> 00:47:51,840 Adeus, senhor, e obrigado. 783 00:47:51,928 --> 00:47:54,669 Agora, Marta.. 784 00:47:54,756 --> 00:47:56,584 Meu trem sai em 30 minutos. 785 00:47:56,671 --> 00:47:58,543 Por que você não me acompanha para o elevador? 786 00:48:01,850 --> 00:48:04,114 Suponho que será difícil conseguir um passe noturno 787 00:48:04,201 --> 00:48:06,551 do acampamento para Boise. 788 00:48:06,638 --> 00:48:09,380 - Quando você vai embora? - Amanhã à tarde. 789 00:48:12,513 --> 00:48:14,776 Você vai escrever? 790 00:48:14,863 --> 00:48:16,301 Acho que escrevi três cartas na minha vida. 791 00:48:16,343 --> 00:48:17,343 Mas vou escrever para você. 792 00:48:17,388 --> 00:48:18,389 Eu não quero que você sinta 793 00:48:18,476 --> 00:48:19,825 obrigado ou algo assim. 794 00:48:19,912 --> 00:48:22,436 Se eu me sentisse obrigado, Eu não estaria aqui agora. 795 00:48:22,523 --> 00:48:25,222 - Qual é o seu endereço? - Não vou correr nenhum risco. 796 00:48:25,309 --> 00:48:28,921 - Vou escrever para você primeiro. - Isso é muito sensato. 797 00:48:29,008 --> 00:48:31,358 Eu me pergunto se algum dia iremos nos ver novamente. 798 00:48:31,445 --> 00:48:33,621 Não conte com isso. Não faça planos. 799 00:48:33,708 --> 00:48:35,536 Você parece tão desesperado. 800 00:48:35,623 --> 00:48:37,234 Por favor, não pareça tão desesperado. 801 00:48:37,321 --> 00:48:40,106 De que outra forma posso soar? Olhe para mim. 802 00:48:40,193 --> 00:48:43,240 Uniforme cáqui, uma longa série número em vez de um nome. 803 00:48:43,327 --> 00:48:46,373 Aprendendo a matar e ser morto. Como posso fazer algum plano? 804 00:48:46,460 --> 00:48:49,028 Ainda não estamos na guerra. Talvez não estejamos. 805 00:48:49,115 --> 00:48:51,596 Oh, nós estaremos, é por isso que estou vivendo tão cuidadosamente planejado 806 00:48:51,683 --> 00:48:52,989 e vida despreocupada. 807 00:49:00,648 --> 00:49:02,215 Décimo quinto andar. 808 00:49:12,660 --> 00:49:14,967 Enquanto Dean Whiting não está por perto.. 809 00:49:23,062 --> 00:49:24,324 Ah, Walt. 810 00:49:28,763 --> 00:49:30,896 Eu nunca vou conseguir pego em um elevador novamente 811 00:49:30,983 --> 00:49:32,593 sem pensar em você. 812 00:49:32,680 --> 00:49:34,073 'Salão.' 813 00:49:40,601 --> 00:49:41,950 Subindo. 814 00:50:06,018 --> 00:50:08,412 Sim? 815 00:50:08,499 --> 00:50:12,807 Sua mãe está com fome, isso significa que todos nós temos que comer. 816 00:50:12,894 --> 00:50:16,594 - Daqui a pouco, pai. - Claro, bastante tempo. 817 00:50:16,681 --> 00:50:18,074 Você ainda não desempacotou. 818 00:50:19,466 --> 00:50:21,120 Depois de comermos, eu vou te ajudar 819 00:50:21,207 --> 00:50:23,949 ou pedirei a sua mãe para ajudá-lo. 820 00:50:24,036 --> 00:50:25,429 Algumas pessoas pensam que o Reno é 821 00:50:25,516 --> 00:50:27,735 o rio mais lindo no mundo. 822 00:50:27,822 --> 00:50:32,262 Eu vi isso em 18. Acredite em mim, o Hudson é muito mais bonito. 823 00:50:32,349 --> 00:50:34,481 E muito, muito mais jovem. 824 00:50:36,222 --> 00:50:38,094 Anime-se, El. 825 00:50:38,181 --> 00:50:40,835 Você ainda está a 2.000 milhas de Boise. 826 00:50:40,922 --> 00:50:45,405 Pai, eu não posso, eu só não posso voltar para Boise. 827 00:50:45,492 --> 00:50:49,061 - Não vai ser ruim, El. - Pai, vou morrer lá. 828 00:50:49,148 --> 00:50:52,195 Mamãe vai me tratar como uma mulher caída. 829 00:50:52,282 --> 00:50:53,850 O que eu vou fazer comigo mesmo o dia todo? 830 00:50:53,892 --> 00:50:55,154 Vai ser horrível. 831 00:50:55,241 --> 00:50:57,330 Você poderia ir para a universidade no outono. 832 00:50:57,417 --> 00:50:59,506 Talvez você se divirta. 833 00:50:59,593 --> 00:51:03,336 Sendo uma mulher caída, você seria certifique-se de fazer uma boa irmandade. 834 00:51:03,423 --> 00:51:05,338 Oh, pai, já tive escola suficiente. 835 00:51:06,252 --> 00:51:08,385 Além disso.. 836 00:51:08,472 --> 00:51:10,256 ... você é inteligente o suficiente para nós dois. 837 00:51:10,343 --> 00:51:11,823 Claro que estou. 838 00:51:13,346 --> 00:51:15,000 El, pode ser egoísta da minha parte 839 00:51:15,087 --> 00:51:17,133 mas estou meio feliz você estará em casa. 840 00:51:18,960 --> 00:51:21,789 Eu com certeza senti sua falta, El. 841 00:51:21,876 --> 00:51:23,443 As coisas estavam muito chatas. 842 00:51:23,530 --> 00:51:26,011 Você sabe, ninguém ri nas minhas piadas como você. 843 00:51:27,882 --> 00:51:29,232 Vou te dizer uma coisa, El. 844 00:51:29,319 --> 00:51:30,798 As coisas estão ótimas na loja. 845 00:51:30,885 --> 00:51:32,887 Eu tenho um jovem assistente, não é muita risada 846 00:51:32,974 --> 00:51:35,412 mas ele faz um excelente trabalho. 847 00:51:35,499 --> 00:51:38,632 E nunca sentirei falta. Por que poderíamos visitar Sun Valley. 848 00:51:40,156 --> 00:51:42,854 Voe até Palm Springs. Cidade do México. 849 00:51:45,857 --> 00:51:47,075 Não é bom, hein? 850 00:51:48,860 --> 00:51:50,078 Você está certo, El. 851 00:51:51,123 --> 00:51:53,169 Um pai é como Nova York. 852 00:51:53,256 --> 00:51:56,824 - Tudo bem para uma visita, mas-- - Ah, não, não é isso. 853 00:51:56,911 --> 00:52:00,785 É que não aguento estar tão longe de-- 854 00:52:00,872 --> 00:52:02,221 Esse tal Walt? 855 00:52:03,918 --> 00:52:07,661 El, eu te dou minha garantia pessoal. 856 00:52:07,748 --> 00:52:11,709 Nos próximos dois anos haverá tenha cinco "Walts" em sua vida. 857 00:52:11,796 --> 00:52:13,928 Não, não haverá. 858 00:52:14,015 --> 00:52:16,975 Tudo bem, ele não estará no exército para sempre. 859 00:52:17,062 --> 00:52:19,195 Eles estão apenas rascunhando os meninos por um ano. 860 00:52:19,282 --> 00:52:20,544 Um ano! 861 00:52:22,937 --> 00:52:25,853 Ah, então é assim. 862 00:52:28,029 --> 00:52:30,858 Diga-me, como ele se sente em relação a você? 863 00:52:30,945 --> 00:52:35,341 Eu não sei, tivemos apenas dois encontros. 864 00:52:35,428 --> 00:52:37,778 Mas se eu estivesse apenas em Nova York, apenas três horas de distância. 865 00:52:39,127 --> 00:52:42,305 Mas Boise tem 2.000 milhas. 866 00:52:42,392 --> 00:52:43,915 Um ano inteiro.. 867 00:52:53,229 --> 00:52:54,491 Estamos entrando em Harmon. 868 00:52:54,578 --> 00:52:56,580 Você estará de volta em Nova York em uma hora. 869 00:52:56,667 --> 00:52:58,930 - Espere um minuto, isso é loucura. - Claro que é. 870 00:52:59,017 --> 00:53:01,195 Você me dá tempo para pensar acabou e eu mudarei de ideia. 871 00:53:01,237 --> 00:53:02,455 Quanto dinheiro você tem? 872 00:53:02,542 --> 00:53:05,241 - Cerca de metade do subsídio do último mês. - Tudo bem, aqui está mais um pouco. 873 00:53:05,328 --> 00:53:06,546 Vou lhe enviar um cheque. 874 00:53:06,633 --> 00:53:08,200 Você não precisará. Vou conseguir um emprego. 875 00:53:08,287 --> 00:53:10,811 Ótimo, vou escrever uma referência para você. Essas são todas as suas coisas? 876 00:53:10,898 --> 00:53:12,770 A maioria deles. Mas e a mãe? 877 00:53:12,857 --> 00:53:14,772 Ela vai ficar histérica todo o caminho até o Hudson. 878 00:53:14,859 --> 00:53:16,469 E daí? Vamos. 879 00:53:30,527 --> 00:53:32,398 Porter, você vai levar abaixe isso, por favor. 880 00:53:37,098 --> 00:53:39,362 Ah, papai, eu te amo. 881 00:53:42,887 --> 00:53:46,064 Adeus, El. Ligue para nós quando estiver pronto. 882 00:53:58,337 --> 00:54:00,383 'Todos a bordo.' 883 00:54:49,214 --> 00:54:50,650 Então.. 884 00:54:50,737 --> 00:54:53,044 Alimentos, roupas, limpeza, etc. Aluguel. 885 00:54:53,131 --> 00:54:54,569 Quanto você está pagando ao Walt para o sublocação? 886 00:54:54,611 --> 00:54:56,134 Trinta e é um roubo. 887 00:54:56,221 --> 00:54:58,310 Um total geral de $ 250 por mês. 888 00:54:58,397 --> 00:55:00,443 Seu salário na Macy's custa US $ 105 por mês. 889 00:55:00,530 --> 00:55:02,358 Isso faz.. Ah, entendo.. 890 00:55:03,968 --> 00:55:05,665 Um grande déficit 891 00:55:05,752 --> 00:55:08,276 de US$ 145 por mês. 892 00:55:08,364 --> 00:55:10,284 - Posso te emprestar um pouco. - Você não precisa. 893 00:55:10,366 --> 00:55:12,759 Vou apenas dar uma dica para o pai e ele vai passar. 894 00:55:12,846 --> 00:55:14,021 - Batom, tudo bem? - Hum. 895 00:55:14,108 --> 00:55:15,416 Você tem uma mancha no dente da frente. 896 00:55:15,458 --> 00:55:16,467 Oh. 897 00:55:17,111 --> 00:55:18,330 Como está o seu pai? 898 00:55:18,417 --> 00:55:19,636 Ele é muito bom. 899 00:55:19,723 --> 00:55:21,115 A mãe insistiu que ele fizesse um check-up 900 00:55:21,202 --> 00:55:23,204 mas ele parecia bem por telefone. 901 00:55:23,291 --> 00:55:24,686 Nossa, espero que o trem do Walt chegue na hora certa. 902 00:55:24,728 --> 00:55:26,382 Eu não quero perder aquele jogo de futebol. 903 00:55:26,469 --> 00:55:28,342 Claro que você não quer fazer um encontro duplo com Lew e eu? 904 00:55:28,408 --> 00:55:30,255 Bem, não é que eu não adoraria 905 00:55:30,342 --> 00:55:31,822 estar com você e Lew, mas 906 00:55:31,909 --> 00:55:34,259 Eu só quero Walt só para mim. 907 00:55:34,346 --> 00:55:35,956 A propósito, como você está com Lew? 908 00:55:36,043 --> 00:55:38,611 Ótimo, acho que ele está começando para ir por mim. 909 00:55:38,698 --> 00:55:40,700 Pelo menos ele só fala sobre você metade disso. 910 00:55:40,787 --> 00:55:42,789 Oh sério? Bem, talvez deveríamos ter um encontro duplo. 911 00:55:42,876 --> 00:55:44,445 - E posso reconquistá-lo. - Não se atreva. 912 00:55:44,487 --> 00:55:46,663 Eu não chorei quando você foi expulso? 913 00:55:46,750 --> 00:55:48,318 Não se preocupe, querido. Walt é o único homem 914 00:55:48,360 --> 00:55:49,360 Eu quero neste mundo. 915 00:55:50,362 --> 00:55:51,668 Ah, estou horrível. 916 00:55:51,755 --> 00:55:52,930 Oh! 917 00:55:53,017 --> 00:55:55,323 Eu gostaria de ter olhado simplesmente tão terrível. 918 00:55:55,411 --> 00:55:57,021 Bem, eu tenho que ir 919 00:55:57,108 --> 00:55:58,414 para Pen Station para encontrar Lew. 920 00:55:58,501 --> 00:56:00,546 E eu estou indo para Grand Central para conhecer Walt. 921 00:56:00,633 --> 00:56:02,026 Ah, foi uma ideia tão boa 922 00:56:02,113 --> 00:56:03,854 ter homens neste mundo, não foi? 923 00:56:21,654 --> 00:56:23,003 Eles não são fantásticos? 924 00:56:23,090 --> 00:56:25,049 Bem, você me disse ele só teve que correr dez metros 925 00:56:25,136 --> 00:56:26,964 ele foi pelo menos 50. 926 00:56:27,051 --> 00:56:28,966 Você sabe, considerando tudo 927 00:56:29,053 --> 00:56:31,708 é notável como gosto de você. 928 00:56:31,795 --> 00:56:33,274 'Atenção por favor!' 929 00:56:33,361 --> 00:56:35,146 'Coronel William J. Donovan.' 930 00:56:35,233 --> 00:56:36,974 'Você poderia ligar o Departamento de Guerra' 931 00:56:37,061 --> 00:56:38,236 'em Washington imediatamente.' 932 00:56:38,323 --> 00:56:39,455 'Importante!' 933 00:56:39,542 --> 00:56:41,587 'Coronel William J. Donovan.' 934 00:56:41,674 --> 00:56:43,328 'Você poderia ligar o Departamento de Guerra' 935 00:56:43,415 --> 00:56:45,678 'em Washington imediatamente.' 936 00:56:45,765 --> 00:56:47,593 Esse é o "selvagem" Bill Donovan, não é? 937 00:56:47,680 --> 00:56:49,684 Ele é o chefe do Serviço Secreto, Eu acho. 938 00:56:49,726 --> 00:56:51,771 Ele é um figurão em alguma coisa, de qualquer maneira. 939 00:56:51,858 --> 00:56:53,556 Mas por que eles deveriam quer ele no domingo? 940 00:56:53,643 --> 00:56:55,209 Provavelmente eles precisam um quarto para bridge. 941 00:57:04,828 --> 00:57:07,700 Saída 17 à sua direita. 942 00:57:07,787 --> 00:57:10,529 Saída 17 à sua direita, por favor. 943 00:57:10,616 --> 00:57:12,575 'Atenção por favor!' 944 00:57:12,662 --> 00:57:15,273 'O Departamento de Guerra nos pediu para anunciar' 945 00:57:15,360 --> 00:57:17,710 'que todos os oficiais e homens das Forças Armadas' 946 00:57:17,797 --> 00:57:20,887 'devem se reportar às suas estações imediatamente.' 947 00:57:28,721 --> 00:57:30,115 'Relatório não confirmado é' 948 00:57:30,157 --> 00:57:32,377 'esse é o navio de guerra Oklahoma está em chamas. 949 00:57:32,464 --> 00:57:34,335 '"Neste labirinto de boatos e contra-rumor' 950 00:57:34,422 --> 00:57:36,033 'apenas um fato é oficial.' 951 00:57:36,120 --> 00:57:37,774 'Isso, claro, é o anúncio' 952 00:57:37,861 --> 00:57:39,340 'transmitir várias vezes' 953 00:57:39,427 --> 00:57:41,604 'isso às 7h55, horário do Havaí' 954 00:57:41,691 --> 00:57:44,171 'aviões presumivelmente de um porta-aviões japonês' 955 00:57:44,258 --> 00:57:45,651 'atacou Pearl Harbor.' 956 00:57:45,738 --> 00:57:47,958 'Infligindo danos graves e vítimas' 957 00:57:48,045 --> 00:57:51,309 'às 16h00 Hora japonesa. Por favor, aguarde..' 958 00:57:51,396 --> 00:57:53,095 Primeira coisa, é melhor eu descobrir quando é o próximo trem 959 00:57:53,137 --> 00:57:54,965 de volta ao acampamento. Vamos encontrar um telefone. 960 00:58:12,243 --> 00:58:14,323 Deve haver uma linha ou telefone para algum lugar. Vamos. 961 00:58:19,859 --> 00:58:21,687 Rapaz, isso vai ser difícil. 962 00:58:21,774 --> 00:58:22,906 Vamos, siga-me. 963 00:59:57,217 --> 00:59:58,958 Bang, bang, bang. 964 00:59:59,045 --> 01:00:00,394 - Você está morto! - Não, não estou. 965 01:00:00,481 --> 01:00:01,789 Sim, você é. Você está morto. 966 01:00:01,831 --> 01:00:03,191 'Eu não quero estar morto.' 967 01:00:19,022 --> 01:00:20,022 Olá? 968 01:00:21,111 --> 01:00:22,199 Ele? 969 01:00:22,286 --> 01:00:24,984 Ah, Walt! Walt.. 970 01:00:25,071 --> 01:00:27,508 - Bem, o que aconteceu com você? - O que aconteceu comigo? 971 01:00:27,595 --> 01:00:28,990 Você sabe onde Finalmente encontrei um telefone grátis? 972 01:00:29,032 --> 01:00:31,034 Na loja de doces do outro lado da rua. 973 01:00:31,121 --> 01:00:32,907 'Eu pensei que você fosse bem atrás de mim o tempo todo. 974 01:00:32,949 --> 01:00:34,994 Nós nos separamos pela multidão, eu acho. 975 01:00:35,081 --> 01:00:36,387 Eu olhei em volta.. 976 01:00:36,474 --> 01:00:38,258 Ah, foi horrível. 977 01:00:38,345 --> 01:00:39,956 - Onde você está? - Estação Grande Central. 978 01:00:40,043 --> 01:00:42,480 Meu trem parte em cerca de...18 minutos. 979 01:00:42,567 --> 01:00:43,699 'Oh não!' 980 01:00:43,786 --> 01:00:44,961 Olha, não pegue um táxi 981 01:00:45,048 --> 01:00:46,484 o metrô é mais rápido. 982 01:00:46,571 --> 01:00:48,486 Pelo menos teremos tempo para dizer adeus. 983 01:00:48,573 --> 01:00:50,618 Estarei esperando na plataforma. Faixa 19. Depressa. 984 01:00:50,706 --> 01:00:52,055 Já vou aí, querido. 985 01:01:03,719 --> 01:01:05,590 'Todos a bordo!' 986 01:01:13,293 --> 01:01:15,687 Oh, que maneira de dizer adeus. 987 01:01:15,774 --> 01:01:17,341 Não há um trem mais tarde você pode pegar? 988 01:01:17,428 --> 01:01:19,604 Não, é o único hoje. Vamos, entre no trem. 989 01:01:19,691 --> 01:01:21,040 Você pode descer na Rua 125. 990 01:01:21,127 --> 01:01:22,847 Isso nos dará mais alguns minutos juntos. 991 01:01:22,912 --> 01:01:24,217 - Com licença, pessoal. - Sim. 992 01:01:36,099 --> 01:01:37,753 Você ouviu mais alguma coisa? 993 01:01:37,840 --> 01:01:39,798 Talvez seja apenas mais um uma dessas farsas. 994 01:01:39,885 --> 01:01:42,975 Não... tempos difíceis pela frente, El. 995 01:01:43,062 --> 01:01:45,108 Para mim também.. 996 01:01:45,195 --> 01:01:47,153 ...para a garota de todo mundo. 997 01:01:48,198 --> 01:01:50,591 Você não sente pena de nós? 998 01:01:50,678 --> 01:01:52,202 Eu faço. 999 01:01:52,289 --> 01:01:54,160 Já tenho tristeza suficiente para acolher todo mundo. 1000 01:01:55,205 --> 01:01:56,641 Eu também tenho. 1001 01:02:03,343 --> 01:02:05,302 - Você sabe de uma coisa? - O que, querido? 1002 01:02:06,564 --> 01:02:09,697 Você tem olhos tão aristocráticos 1003 01:02:09,785 --> 01:02:11,482 mesmo quando estão cheios de lágrimas. 1004 01:02:16,095 --> 01:02:18,358 Estaremos na Rua 125 em um minuto. 1005 01:02:20,926 --> 01:02:22,623 Nossa, eu não quero sair. 1006 01:02:26,366 --> 01:02:28,325 Não desça, El. 1007 01:02:28,412 --> 01:02:31,502 Eu não tenho que relatar até Reveille. 1008 01:02:31,589 --> 01:02:33,504 Há um trem matinal você pode retirar. 1009 01:02:37,725 --> 01:02:39,336 Você nunca disse uma vez, "Eu te amo." 1010 01:02:39,423 --> 01:02:41,817 'Rua 125.' 1011 01:02:41,904 --> 01:02:44,036 No vestíbulo de um trem enfumaçado? 1012 01:02:44,123 --> 01:02:45,124 'Rua 125.' 1013 01:02:45,211 --> 01:02:46,211 El.. 1014 01:02:47,431 --> 01:02:49,041 'Rua 125.' 1015 01:02:51,522 --> 01:02:52,915 'Rua 125.' 1016 01:02:53,002 --> 01:02:55,377 Vamos esquecer tudo. Vamos, é melhor você descer. 1017 01:03:04,100 --> 01:03:05,275 Walt. 1018 01:03:08,800 --> 01:03:10,106 Se você quiser que eu.. 1019 01:03:11,759 --> 01:03:13,022 ...Eu ficarei. 1020 01:03:17,635 --> 01:03:19,463 Eu te amo, El. 1021 01:03:20,725 --> 01:03:22,074 Eu vou te contar duas vezes 1022 01:03:22,161 --> 01:03:23,859 então você não terá que me perguntar novamente. 1023 01:03:25,382 --> 01:03:26,513 Eu te amo. 1024 01:03:58,981 --> 01:03:59,981 Obrigado. 1025 01:04:10,731 --> 01:04:11,994 - Pai. - Bem.. 1026 01:04:12,081 --> 01:04:13,865 Olá, querido. 1027 01:04:14,997 --> 01:04:16,433 Deixe-me olhar para você. 1028 01:04:16,520 --> 01:04:17,869 Ah, você não parece tão doente. 1029 01:04:17,956 --> 01:04:19,653 O que é tudo isso Negócios da Johns Hopkins? 1030 01:04:19,740 --> 01:04:21,264 Ah, você sabe como é. 1031 01:04:21,351 --> 01:04:22,787 Pessoas pobres fazem exames 1032 01:04:22,874 --> 01:04:24,397 pessoas ricas fazem check-ups. 1033 01:04:24,484 --> 01:04:25,661 Sua mãe continuou me importunando. 1034 01:04:25,703 --> 01:04:27,226 Finalmente eu disse: "Tudo bem 1035 01:04:27,313 --> 01:04:28,793 Eu irei para Hopkins." 1036 01:04:28,880 --> 01:04:30,492 Eu deveria estar em casa para cuidar de você. 1037 01:04:30,534 --> 01:04:32,188 Não sou inválido, El. OK? 1038 01:04:32,275 --> 01:04:33,406 Meu avião não sai 1039 01:04:33,493 --> 01:04:35,191 para Baltimore durante trinta e cinco minutos. 1040 01:04:35,278 --> 01:04:36,714 Onde podemos matar meia hora? 1041 01:04:36,801 --> 01:04:38,239 Bem, há um restaurante no andar principal 1042 01:04:38,281 --> 01:04:39,586 e um bar de coquetéis no andar de cima. 1043 01:04:39,673 --> 01:04:41,023 Lá em cima. 1044 01:04:41,110 --> 01:04:42,676 Agora você sabe como estou doente. 1045 01:04:42,763 --> 01:04:44,767 Eu acho que deveria descer para Baltimore e cuidar de você. 1046 01:04:44,809 --> 01:04:46,854 Não seja bobo, anjo. Você tem um emprego. 1047 01:04:46,942 --> 01:04:48,421 Por que a mãe não apareceu? 1048 01:04:48,508 --> 01:04:49,988 Ah, eu não sei. Ela queria 1049 01:04:50,075 --> 01:04:51,426 mas eu meio que senti que em um momento como este 1050 01:04:51,468 --> 01:04:52,599 Prefiro ficar sozinho. 1051 01:04:52,686 --> 01:04:54,819 Umas férias, mais ou menos. 1052 01:04:54,906 --> 01:04:57,823 Você acha que um bar de coquetéis é o lugar para um homem a caminho de um check-up? 1053 01:04:57,865 --> 01:04:58,997 Eu conheço médicos. 1054 01:04:59,084 --> 01:05:00,172 A primeira coisa que eles dirão 1055 01:05:00,259 --> 01:05:01,695 é: "Corte a bebida". 1056 01:05:01,782 --> 01:05:04,698 Estou construindo um backlog. 1057 01:05:04,785 --> 01:05:07,223 Diga, como está seu trabalho? 1058 01:05:07,310 --> 01:05:09,007 Ah, está tudo bem. 1059 01:05:09,094 --> 01:05:11,836 Eu não sou uma bola de fogo, mas eles parecem gostar de mim. 1060 01:05:11,923 --> 01:05:15,318 Suponho que eles tenham que fazer isso. Quem mais eles podem conseguir hoje em dia? 1061 01:05:15,405 --> 01:05:19,235 Como está seu jovem? Ele já foi enviado para o exterior? 1062 01:05:19,322 --> 01:05:21,411 Não, mas ele espera que seja em breve. 1063 01:05:22,586 --> 01:05:24,718 Depois que ele se foi 1064 01:05:24,805 --> 01:05:26,938 você voltará para casa, não é, El? 1065 01:05:27,025 --> 01:05:30,115 Quero dizer, não haverá qualquer motivo mais 1066 01:05:30,202 --> 01:05:32,074 bem, aí, por ficar em Nova York? 1067 01:05:32,161 --> 01:05:34,554 Não haverá muita razão para qualquer coisa. 1068 01:05:34,641 --> 01:05:37,731 Fim das guerras. A maioria dos meninos estará de volta. 1069 01:05:37,818 --> 01:05:38,994 Lei das médias. 1070 01:05:39,081 --> 01:05:40,299 Não adianta falar com Walt 1071 01:05:40,386 --> 01:05:42,258 sobre a lei das médias. 1072 01:05:42,345 --> 01:05:44,173 Ele não espera voltar. 1073 01:05:45,696 --> 01:05:49,004 Pai, você se sentia assim aos 17? 1074 01:05:49,091 --> 01:05:50,875 Sim, eu fiz. 1075 01:05:50,962 --> 01:05:52,355 Mas antes de você ir para a França 1076 01:05:52,442 --> 01:05:54,705 você e sua mãe se casaram, não foi? 1077 01:05:58,361 --> 01:06:00,972 Não tínhamos intenção de se casar. 1078 01:06:01,059 --> 01:06:03,583 Pelo menos eu não fiz. 1079 01:06:03,670 --> 01:06:06,369 Eu sei que é uma coisa terrível dizer, El. 1080 01:06:06,456 --> 01:06:08,545 Mas tem que haver um membro da família 1081 01:06:08,632 --> 01:06:10,199 uma pessoa pode conversar. 1082 01:06:13,332 --> 01:06:15,726 Nós não sabíamos um ao outro por muito tempo. 1083 01:06:15,813 --> 01:06:18,033 Você sabe como é em tempo de guerra. 1084 01:06:18,120 --> 01:06:20,948 De qualquer forma, foi a última dança. 1085 01:06:21,036 --> 01:06:25,562 lanternas japonesas, uma música de Irving Berlin. 1086 01:06:25,649 --> 01:06:28,130 Sua mãe era quase a sua idade então. 1087 01:06:28,217 --> 01:06:30,697 Ela chorou. 1088 01:06:30,784 --> 01:06:32,396 E naquele momento, pensávamos que havia 1089 01:06:32,438 --> 01:06:36,698 não há duas pessoas no mundo tão apaixonado quanto nós. 1090 01:06:36,964 --> 01:06:38,140 Nós nos casamos. 1091 01:06:39,706 --> 01:06:42,187 Eu me pergunto se tenho tempo para outra bebida. 1092 01:06:42,274 --> 01:06:43,580 Não, acho que não. 1093 01:06:45,103 --> 01:06:49,151 Quando a guerra acabou, Corri de volta para Boise. 1094 01:06:49,238 --> 01:06:51,979 Eu olhei para Marta, ela olhou para mim. 1095 01:06:53,285 --> 01:06:55,070 E estávamos bem perto olhar para 1096 01:06:55,157 --> 01:06:57,159 dois completos estranhos. 1097 01:06:58,595 --> 01:07:02,512 Mas havia seu irmão Charlie. 1098 01:07:02,599 --> 01:07:05,471 Um estranho para mim também aos 14 meses de idade. 1099 01:07:07,169 --> 01:07:09,954 Depois de um tempo, havia você. 1100 01:07:11,260 --> 01:07:12,783 O que poderíamos fazer? 1101 01:07:14,176 --> 01:07:16,656 Nós dois estávamos presos. 1102 01:07:16,743 --> 01:07:18,789 Pela guerra, pela nossa juventude. 1103 01:07:20,182 --> 01:07:22,184 E por Irving Berlin. 1104 01:07:25,012 --> 01:07:27,058 Ah, por que estou lhe contando tudo isso? 1105 01:07:27,145 --> 01:07:30,235 Toda garota americana deveria pense em seu pai e sua mãe 1106 01:07:30,322 --> 01:07:32,890 como Tristão e Isolda. 1107 01:07:32,977 --> 01:07:35,153 'Voo número 248 para Baltimore' 1108 01:07:35,240 --> 01:07:37,547 'pronto para a partida do portão 22.' 1109 01:07:37,634 --> 01:07:39,940 Se ele tivesse feito esse anúncio cinco minutos atrás 1110 01:07:40,027 --> 01:07:42,204 eu não teria feito um idiota da minha parte. 1111 01:07:57,697 --> 01:07:59,960 Walt. Walt! 1112 01:08:00,047 --> 01:08:01,484 Ah, El, olá! 1113 01:08:01,571 --> 01:08:03,355 O que você está fazendo aqui? 1114 01:08:03,442 --> 01:08:05,531 Eles de repente se levantou e me deu um passe de sete dias. 1115 01:08:05,618 --> 01:08:07,664 Para quê? Você fez algo maravilhoso? 1116 01:08:07,751 --> 01:08:09,666 Quem eu? Não, não. 1117 01:08:09,753 --> 01:08:12,321 Eu sou provavelmente o pior artilheiro aéreo da empresa. 1118 01:08:12,408 --> 01:08:14,497 Não, na verdade 1119 01:08:14,584 --> 01:08:16,803 metade do acampamento teve licença. 1120 01:08:16,890 --> 01:08:20,807 Isso geralmente significa, uh, seremos enviados. 1121 01:08:20,894 --> 01:08:23,288 - Oh. - Sim. 1122 01:08:23,375 --> 01:08:25,290 Agora podemos nos preocupar sobre isso mais tarde. 1123 01:08:25,377 --> 01:08:27,379 Temos sete dias para abalar o mundo. 1124 01:08:27,466 --> 01:08:28,598 Vamos, vamos para a parte alta da cidade. 1125 01:08:28,685 --> 01:08:30,425 Tenho alguns ingressos para o teatro. 1126 01:08:30,586 --> 01:08:31,284 Táxi! 1127 01:08:31,327 --> 01:08:32,776 Oh, você não pode pegar um táxi hoje em dia 1128 01:08:32,863 --> 01:08:34,562 Mas há um ponto de ônibus na esquina da sexta. 1129 01:08:34,604 --> 01:08:36,954 Sim. Eu não estou orgulhoso. Além de ser mais barato. 1130 01:08:38,260 --> 01:08:39,957 Oh, olhe, lá está o ônibus! 1131 01:08:41,306 --> 01:08:42,525 Eu vou segurar. 1132 01:09:03,110 --> 01:09:05,504 Qual é o problema? Você torceu o tornozelo? 1133 01:09:07,985 --> 01:09:10,379 Sim, meu tornozelo. 1134 01:09:10,466 --> 01:09:12,990 Ah, qual? É isso? 1135 01:09:14,121 --> 01:09:17,429 - Isso doeu? - Só um pouco. 1136 01:09:17,516 --> 01:09:19,214 Você sabe que eu considero você como eu faria com um carro novo. 1137 01:09:19,301 --> 01:09:20,998 Eu me preocupo com cada arranhão. 1138 01:09:23,348 --> 01:09:25,829 Pobre tio Wiggily. Pobre tio Wiggily. 1139 01:09:27,396 --> 01:09:29,398 eu lembro a primeira vez que você disse isso. 1140 01:09:29,485 --> 01:09:32,009 Eu também. Foi o seu dedo, não foi? 1141 01:09:34,664 --> 01:09:37,580 Pobre Eloise, sempre se machucando. 1142 01:09:37,667 --> 01:09:39,756 E você está sempre lá quando eu estou. 1143 01:09:41,279 --> 01:09:43,150 Você sabe, talvez isso não seja apenas coincidência. 1144 01:09:43,238 --> 01:09:45,240 Talvez eu seja um azar para você. 1145 01:09:45,327 --> 01:09:47,590 Talvez. 1146 01:09:47,677 --> 01:09:50,854 Você sabe, eu não acho você me ama mais. 1147 01:09:51,942 --> 01:09:53,160 Por que você diz isso? 1148 01:09:53,248 --> 01:09:54,466 Você ainda não disse 1149 01:09:54,553 --> 01:09:56,294 que tenho um tornozelo aristocrático. 1150 01:09:57,730 --> 01:10:00,994 Bem, você tem, e eu te amo muito. 1151 01:10:01,081 --> 01:10:04,041 Você faz? Você realmente quer? 1152 01:10:04,128 --> 01:10:06,913 Eu juro, no seu tornozelo torcido. 1153 01:10:08,350 --> 01:10:10,047 Isso é tudo que eu queria ouvir. 1154 01:10:13,703 --> 01:10:15,400 Essas pessoas vai pensar que somos loucos 1155 01:10:15,487 --> 01:10:17,881 sentado aqui na rua assim. 1156 01:10:17,968 --> 01:10:20,275 - Você consegue andar no tornozelo? - Eu penso que sim. 1157 01:10:24,061 --> 01:10:25,932 Oh! 1158 01:10:26,019 --> 01:10:28,805 Oh, seu tornozelo está tão ruim assim? 1159 01:10:28,892 --> 01:10:31,982 Oh, não, não é nada ruim. 1160 01:10:32,069 --> 01:10:34,985 Olha... acho melhor a gente esqueça o show 1161 01:10:35,072 --> 01:10:36,682 e vá para casa, hein? 1162 01:10:36,769 --> 01:10:38,031 Talvez seja melhor. 1163 01:10:42,862 --> 01:10:45,125 Ah, o que você está esperando, pelo amor de Deus? 1164 01:10:45,212 --> 01:10:48,215 Tudo bem, você queria ter certeza. Agora você tem certeza. 1165 01:10:48,303 --> 01:10:50,350 Eu acho que é a coisa mais louca você não está contando nada ao Walt 1166 01:10:50,392 --> 01:10:52,176 Eloise Winters. 1167 01:10:52,263 --> 01:10:55,745 Esta noite é a última noite que você está vou vê-lo, talvez para sempre. 1168 01:10:55,832 --> 01:10:57,442 É só que é 1169 01:10:57,529 --> 01:10:59,488 é uma maneira tão horrível para conseguir um homem. 1170 01:10:59,575 --> 01:11:03,013 Oh, deuses, se ele te ama, qual é a diferença? 1171 01:11:03,100 --> 01:11:05,058 Você quer que eu conte a ele? Eu direi a ele, tudo bem. 1172 01:11:05,145 --> 01:11:06,930 Ah, não, você não vai. 1173 01:11:07,017 --> 01:11:09,367 Eu não quero que ele me pergunte porque ele tem que fazer isso. 1174 01:11:09,454 --> 01:11:12,065 Eu quero que ele me pergunte porque ele me ama e me quer. 1175 01:11:12,196 --> 01:11:15,794 E isso não deveria fazer nenhuma diferença se for tempo de guerra ou tempo de paz. 1176 01:11:16,243 --> 01:11:19,682 Ou se houver música suave e lanternas japonesas. 1177 01:11:19,769 --> 01:11:22,206 O que você quer dizer? Lanternas japonesas? 1178 01:11:22,293 --> 01:11:25,296 Quero dizer que às vezes as pessoas ficar preso no casamento. 1179 01:11:25,383 --> 01:11:27,167 Mas eles continuam vivendo um com o outro 1180 01:11:27,254 --> 01:11:29,735 e ser infeliz e odiando um ao outro. 1181 01:11:31,911 --> 01:11:33,260 Eu não posso suportar a ideia de 1182 01:11:33,348 --> 01:11:35,189 Walt me odiando pelo resto de sua vida. 1183 01:11:35,267 --> 01:11:37,177 Oh, Deus, e quanto o resto da sua vida, El? 1184 01:11:37,264 --> 01:11:39,049 Não sei, não sei. 1185 01:11:40,833 --> 01:11:44,489 Ah, El, por que todo mundo está tão sombrio? 1186 01:11:44,576 --> 01:11:46,404 Como sabemos que ele não vai te perguntar? 1187 01:11:46,491 --> 01:11:49,452 Eu sei o que ele diz, este é o fim do mundo e tudo isso 1188 01:11:49,494 --> 01:11:52,410 mas... ele te ama. 1189 01:11:52,497 --> 01:11:54,717 Espere e veja. Aposto que ele te pergunta. 1190 01:11:54,804 --> 01:11:56,501 Claro, talvez ele o faça. 1191 01:11:56,588 --> 01:12:01,288 Mas, querido, se Walt não deveria te perguntar 1192 01:12:01,376 --> 01:12:03,290 por favor querido, não fique louco, apenas vá- 1193 01:12:03,378 --> 01:12:05,597 Mary Jane, nunca direi a ele. 1194 01:12:05,684 --> 01:12:08,165 - Nunca. - Mas, El, sinceramente, você só... 1195 01:12:10,341 --> 01:12:13,910 Oh, um bom momento para se orgulhar. 1196 01:12:41,241 --> 01:12:43,026 - Que tal outra bebida? - Não. 1197 01:12:52,688 --> 01:12:54,907 Eu gostaria que ela calasse a boca. 1198 01:12:54,994 --> 01:12:58,215 Eu não preciso dela para me dizer que me sinto em baixo. 1199 01:12:58,302 --> 01:13:02,175 Todo mundo está balbuciando. O que há de errado conosco? 1200 01:13:02,262 --> 01:13:04,700 Se eu dissesse o que sinto. 1201 01:13:04,787 --> 01:13:06,571 Eu começaria a chorar. 1202 01:13:06,658 --> 01:13:09,182 E eu não vou chorar em um salão de coquetéis. 1203 01:13:11,576 --> 01:13:13,754 Daqui a pouco você estará acompanhando-me na Grand Central. 1204 01:13:13,796 --> 01:13:16,320 Hoje em dia todo mundo chora na Grande Central. 1205 01:13:16,407 --> 01:13:17,974 Eu prometo a você que não vou. 1206 01:13:23,066 --> 01:13:25,634 - Vou sentir muito a sua falta. - É melhor você. 1207 01:13:27,026 --> 01:13:29,289 Não foi tudo bobagem, Walt? 1208 01:13:29,376 --> 01:13:32,597 Nós só nos conhecemos porque usei o vestido errado. 1209 01:13:32,684 --> 01:13:35,078 Bobo e maravilhoso. 1210 01:13:39,604 --> 01:13:41,867 Eu gostaria de poder ter certeza de você. 1211 01:13:44,217 --> 01:13:46,611 Seria tão maravilhoso 1212 01:13:46,698 --> 01:13:48,134 enquanto você estiver fora. 1213 01:13:50,006 --> 01:13:52,225 Se eu pudesse pensar em você como meu. 1214 01:13:54,314 --> 01:13:55,751 Realmente meu. 1215 01:13:55,838 --> 01:13:58,275 Por que você não pode? Quem tem melhor direito? 1216 01:13:59,755 --> 01:14:01,931 É assim que tudo vai acabar? 1217 01:14:02,018 --> 01:14:05,282 Sentiremos muita falta um do outro. Pensaremos um no outro. 1218 01:14:05,369 --> 01:14:07,502 Eu serei seu, você será meu. 1219 01:14:09,721 --> 01:14:12,376 É assim que você quer que acabe? 1220 01:14:12,463 --> 01:14:13,638 Como eu quero que isso acabe? 1221 01:14:15,205 --> 01:14:18,208 Querido, o que eu tenho dizer sobre alguma coisa? 1222 01:14:18,295 --> 01:14:20,427 Eu sou apenas um número de série em um esquadrão 1223 01:14:20,515 --> 01:14:23,909 isso faz parte de um grupo, isso faz parte de um exército. 1224 01:14:23,996 --> 01:14:26,085 eu não sei para onde estou indo ou quando. 1225 01:14:26,172 --> 01:14:28,958 Mesmo não sei se eu voltar. 1226 01:14:29,045 --> 01:14:31,874 Eu não consigo pensar em finais ou meio ou começo. 1227 01:14:34,659 --> 01:14:38,010 Tudo o que sei é que você é sentado aqui ao meu lado. 1228 01:14:38,097 --> 01:14:40,752 E em alguns minutos Eu tenho que deixar você. 1229 01:14:42,406 --> 01:14:43,538 El. 1230 01:14:45,540 --> 01:14:49,239 Você sabe o quão humilde e grato estou pelo seu amor? 1231 01:14:53,025 --> 01:14:54,287 Eu sei. 1232 01:15:01,512 --> 01:15:02,687 Verifique, por favor. 1233 01:15:09,520 --> 01:15:12,349 Ah, bastante tempo. Quarenta e cinco segundos. 1234 01:15:12,436 --> 01:15:15,439 Walt, quero te contar uma coisa. 1235 01:15:15,526 --> 01:15:16,658 Sim. 1236 01:15:18,442 --> 01:15:19,574 Walt.. 1237 01:15:21,706 --> 01:15:23,752 - Walt. - Sim, querido. 1238 01:15:28,931 --> 01:15:33,065 Eu só queria te contar Eu te amo. 1239 01:15:51,736 --> 01:15:55,261 Tenho a sensação de que isso não é vai ser minha parte favorita. 1240 01:16:14,672 --> 01:16:16,500 Pobre tio Wiggily. 1241 01:17:46,764 --> 01:17:47,852 Olá, Dreiser. 1242 01:18:19,275 --> 01:18:20,798 Bem, a munição está completa. 1243 01:18:22,844 --> 01:18:23,890 eu não acho a coisa real vai ser 1244 01:18:23,932 --> 01:18:26,978 mais difícil do que essas manobras. 1245 01:18:27,065 --> 01:18:29,894 Eu me pergunto onde eles vão envie-nos a Europa ou o Pacífico? 1246 01:18:29,981 --> 01:18:31,940 Quem se importa para onde eles nos mandam. 1247 01:18:32,027 --> 01:18:34,203 Tenho amigos por toda parte. 1248 01:18:34,290 --> 01:18:37,772 Para quem você está escrevendo é tão importante? É MacArthur? 1249 01:18:37,859 --> 01:18:40,992 Não. Estou escrevendo para uma garota. 1250 01:18:41,079 --> 01:18:43,690 - É mais assim. - 'Ok, homens, estamos todos prontos.' 1251 01:18:43,778 --> 01:18:46,606 'Vamos levá-la para cima.' 1252 01:18:49,131 --> 01:18:52,003 Ei, Lucey, pegue isso, sim? 1253 01:18:52,090 --> 01:18:54,050 Basta colocá-lo no meu armário. Vou terminar quando voltar. 1254 01:18:54,092 --> 01:18:55,441 'OK.' 1255 01:20:11,169 --> 01:20:13,868 Sou Eloise Winters. Você me enviou um telegrama. 1256 01:20:13,955 --> 01:20:16,566 Ah, sim, Sra. Winters, você pode entrar por favor? 1257 01:20:21,484 --> 01:20:25,140 Sra. A Sra. Winters está aqui. 1258 01:20:25,227 --> 01:20:28,621 Você pode entrar por favor, Sra. 1259 01:20:28,708 --> 01:20:31,189 Você disse em seu telegrama aquele soldado Dreiser 1260 01:20:31,276 --> 01:20:33,844 Walter Dreiser, ficou gravemente ferido e que ele perguntou por mim. 1261 01:20:33,931 --> 01:20:35,367 Sim, ele fez. 1262 01:20:35,454 --> 01:20:36,760 Sente-se, Sra. Winters. 1263 01:20:36,847 --> 01:20:39,241 Não, obrigado. Como ele está? 1264 01:20:39,328 --> 01:20:41,373 Eu liguei para você no telefone ontem à noite, Sra. Winters 1265 01:20:41,460 --> 01:20:42,853 mas você já tinha ido embora. 1266 01:20:44,420 --> 01:20:45,725 Sinto muito. 1267 01:20:45,812 --> 01:20:48,337 Soldado Dreiser morreu no final da tarde de ontem. 1268 01:20:53,603 --> 01:20:54,996 Ontem à tarde. 1269 01:20:55,083 --> 01:20:56,171 Foi um acidente horrível. 1270 01:20:56,258 --> 01:20:58,086 Toda a tripulação foi morta. 1271 01:21:00,958 --> 01:21:03,004 Posso pegar alguma coisa para você, Sra. 1272 01:21:03,091 --> 01:21:04,919 Você gostaria de um copo de água? 1273 01:21:06,616 --> 01:21:09,140 Existe alguma coisa podemos fazer por você? 1274 01:21:09,227 --> 01:21:11,360 Se você tiver problemas com reservas, porquê.. 1275 01:21:11,447 --> 01:21:12,839 Eu ficarei bem. 1276 01:21:14,319 --> 01:21:15,799 Ah, Sra. Winters. 1277 01:21:18,019 --> 01:21:20,847 Ele estava escrevendo esta carta para você. Você gostaria de tê-lo? 1278 01:21:22,240 --> 01:21:23,502 Obrigado. 1279 01:21:48,701 --> 01:21:50,442 "Querido.. 1280 01:21:50,529 --> 01:21:51,880 "...durante os seis dias que decorreram 1281 01:21:51,922 --> 01:21:53,315 "desde que te vi pela última vez 1282 01:21:53,402 --> 01:21:54,925 "Não dormi, não comi 1283 01:21:55,012 --> 01:21:58,059 "e eu falo somente quando falo comigo. 1284 01:21:58,146 --> 01:22:00,104 "El.. 1285 01:22:00,191 --> 01:22:04,282 "...apesar de tudo Eu quero que você se case comigo. 1286 01:22:04,369 --> 01:22:06,502 "Eu quero que você jogue qualquer coisa as coisas são necessárias 1287 01:22:06,589 --> 01:22:08,504 "para um casamento em uma bolsa. 1288 01:22:08,591 --> 01:22:10,419 "Pule no primeiro trem, avião ou ônibus 1289 01:22:10,506 --> 01:22:12,856 "e venha aqui embaixo. 1290 01:22:12,943 --> 01:22:14,640 "Diga, você sabe de uma coisa 1291 01:22:14,727 --> 01:22:16,642 "Acabei de perceber Eu não sei o que você é. 1292 01:22:16,729 --> 01:22:20,081 “protestante, católico, Judeu ou Ortodoxo Grego. 1293 01:22:20,168 --> 01:22:23,040 “No entanto, temos capelães de todas as descrições aqui embaixo. 1294 01:22:23,127 --> 01:22:25,695 "E eu quero me casar tanto para você. 1295 01:22:25,782 --> 01:22:28,698 "Que, se necessário, iremos tem quatro cerimônias. 1296 01:22:28,785 --> 01:22:30,091 Se você.." 1297 01:22:41,493 --> 01:22:44,496 “Se necessário, iremos temos quatro cerimônias." 1298 01:22:50,676 --> 01:22:51,895 El.. 1299 01:22:54,419 --> 01:22:56,030 O que você vai fazer agora? 1300 01:22:58,162 --> 01:22:59,207 Eu estou indo para o meu pai. 1301 01:22:59,294 --> 01:23:00,494 Vou contar tudo a ele. 1302 01:23:00,556 --> 01:23:02,297 Será simplesmente horrível. 1303 01:23:02,384 --> 01:23:04,168 Ele ficará ferido. 1304 01:23:04,255 --> 01:23:06,692 - Mas ele vai entender. - Eu não consegui. 1305 01:23:08,129 --> 01:23:10,435 Eu sei que nunca poderia me obrigar a fazer isso. 1306 01:23:10,522 --> 01:23:12,611 Você não conhece meu pai. 1307 01:23:12,698 --> 01:23:15,962 Eu nunca poderia contar para minha mãe, mas eu posso, meu pai. 1308 01:23:16,050 --> 01:23:17,703 Onde ele está? 1309 01:23:17,790 --> 01:23:19,705 Ainda na Hopkins? 1310 01:23:19,792 --> 01:23:22,057 Houve uma mensagem. Ele estará no Waldorf esta tarde. 1311 01:23:22,099 --> 01:23:25,363 - Ele está voltando para Boise. - El, você poderia.. 1312 01:23:27,757 --> 01:23:29,802 Isso ajudaria se eu fosse junto com você? 1313 01:23:29,889 --> 01:23:33,458 Não, obrigado, querido. Será tudo bem quando eu contar ao meu pai. 1314 01:23:33,545 --> 01:23:35,025 Tudo ficará bem. 1315 01:23:44,208 --> 01:23:45,862 - Mãe! -Sh. Entre, querido. 1316 01:23:47,559 --> 01:23:49,387 Bem, eu não sabia você estava com papai, mãe. 1317 01:23:49,474 --> 01:23:51,085 Seu pai mandou me chamar. 1318 01:23:56,481 --> 01:23:57,788 Tentamos ligar para você de Baltimore 1319 01:23:57,830 --> 01:24:00,311 mas eles nos disseram você foi para o Tennessee. 1320 01:24:00,398 --> 01:24:03,078 Nós sabemos a coisa terrível isso aconteceu, querido. 1321 01:24:03,726 --> 01:24:05,728 Foi simplesmente horrível, não foi? 1322 01:24:08,276 --> 01:24:12,236 Eu não conhecia o jovem muito bem, mas sinto muito. 1323 01:24:15,587 --> 01:24:18,677 Ah, eu poderia ter sido mais gentil com ele. 1324 01:24:18,764 --> 01:24:21,027 Como está o pai? 1325 01:24:21,115 --> 01:24:23,421 Ele está no quarto dormindo. 1326 01:24:23,508 --> 01:24:24,727 Ah, Eloisa.. 1327 01:24:26,511 --> 01:24:27,947 Qual é o problema? 1328 01:24:28,034 --> 01:24:31,473 Ele está doente, Eloise, muito mais doente do que ele pensa. 1329 01:24:31,560 --> 01:24:33,910 - Oh. - É o coração dele. 1330 01:24:33,997 --> 01:24:35,346 Conversei com o médico dele. 1331 01:24:35,433 --> 01:24:38,044 Ele tem que descansar completamente e não se preocupe. 1332 01:24:42,397 --> 01:24:44,964 Ah, ele pode continuar por anos eles dizem. 1333 01:24:45,051 --> 01:24:48,359 Mas você sabe como é com casos cardíacos excitação ou choque. 1334 01:24:48,446 --> 01:24:51,232 Ah, nós temos que estar muito cuidado, Eloise. 1335 01:24:51,319 --> 01:24:53,103 Pobre pai. 1336 01:24:53,190 --> 01:24:54,322 'Marta.' 1337 01:24:56,324 --> 01:24:58,108 O que você acha, Henrique? 1338 01:24:58,195 --> 01:25:01,111 -Eloise está aqui. - Ela é? 1339 01:25:01,198 --> 01:25:03,244 Bem, entre, querido. 1340 01:25:03,331 --> 01:25:04,636 Já vou, pai. 1341 01:25:08,074 --> 01:25:10,642 Olá, pai. Como está o fabuloso inválido? 1342 01:25:10,729 --> 01:25:12,949 Agora, eu pareço tão mal para você? 1343 01:25:19,303 --> 01:25:22,176 El, que coisa horrível sobre Walt. 1344 01:25:24,569 --> 01:25:27,355 Há algo que eu possa fazer, El? 1345 01:25:27,442 --> 01:25:29,357 Posso fazer alguma coisa para ajudar? 1346 01:25:31,315 --> 01:25:33,448 Não, papai. 1347 01:25:33,535 --> 01:25:35,189 Não há nada que você possa fazer. 1348 01:25:36,625 --> 01:25:38,235 Absolutamente nada. 1349 01:25:51,161 --> 01:25:53,642 O que você está procurando? 1350 01:25:53,729 --> 01:25:55,731 Comparando você com as outras meninas. 1351 01:25:55,818 --> 01:25:57,689 Estou bem? 1352 01:25:57,776 --> 01:25:59,648 Estou bem. 1353 01:25:59,735 --> 01:26:01,345 Você se lembra do domingo, não é? 1354 01:26:01,432 --> 01:26:03,217 Estamos dirigindo para Connecticut para ver meus pais. 1355 01:26:03,304 --> 01:26:05,131 - Oh. - Bem, qual é o problema? 1356 01:26:05,219 --> 01:26:08,439 Você me daria licença por apenas um minuto Lew, preciso ver El. 1357 01:26:11,007 --> 01:26:13,096 El querido, você está tão linda. 1358 01:26:13,183 --> 01:26:14,663 Estou feliz que você tenha mudado de ideia. 1359 01:26:14,750 --> 01:26:17,622 Bem, eu vi papai e mamãe no trem 1360 01:26:17,709 --> 01:26:19,363 e então voltei para o apartamento. 1361 01:26:19,450 --> 01:26:22,148 E olhou para as paredes e olhou... 1362 01:26:22,236 --> 01:26:23,802 e quando eu não pude aguentar mais 1363 01:26:23,889 --> 01:26:25,804 Eu entrei nessas roupas e aqui estou eu. 1364 01:26:25,891 --> 01:26:27,415 Você contou ao seu pai? 1365 01:26:27,502 --> 01:26:30,505 Não, eu não contei a ele. Isso o mataria. 1366 01:26:30,592 --> 01:26:34,030 - Então aqui estou. - O que você vai fazer, El? 1367 01:26:34,117 --> 01:26:36,641 Não sei, Mary Jane, Eu não tenho a menor ideia 1368 01:26:36,728 --> 01:26:37,903 nem um pouco. 1369 01:26:37,990 --> 01:26:40,210 - Olá, Eloísa. - Olá, Lew. 1370 01:26:40,297 --> 01:26:43,126 Lew, por que você não dança com Eloísa? Anime-a. 1371 01:26:43,213 --> 01:26:45,086 Estou no comitê, tenho que tendem a um milhão de arranjos. 1372 01:26:45,128 --> 01:26:46,521 Claro, eu adoraria. 1373 01:26:46,608 --> 01:26:48,218 Venha e me reivindique em cerca de uma hora, hein? 1374 01:26:50,002 --> 01:26:51,917 - Vou levar seu casaco. - Oh. Obrigado. 1375 01:26:53,702 --> 01:26:55,443 Nossa, Eloise, já faz muito tempo. 1376 01:26:55,530 --> 01:26:57,575 Sim, nem estávamos em guerra. 1377 01:26:57,662 --> 01:27:00,012 Pensando bem, nosso último o encontro estava certo nesta sala. 1378 01:27:00,099 --> 01:27:01,231 Lembra da sua aula de dança? 1379 01:27:01,318 --> 01:27:02,667 E agora você é um tenente 1380 01:27:02,754 --> 01:27:04,887 e eu sou um pouco ex-alunos manchados. 1381 01:27:04,974 --> 01:27:06,671 Vamos ver quão boa está minha memória. 1382 01:27:06,758 --> 01:27:08,631 Você estava usando um vestido que você estava muito infeliz. 1383 01:27:08,804 --> 01:27:10,141 Certo? 1384 01:27:10,414 --> 01:27:13,504 - Lew, você poderia me trazer uma bebida? - Claro, o que você quer? 1385 01:27:13,591 --> 01:27:15,591 Uísque e água, qualquer coisa. Estarei no terraço. 1386 01:27:15,637 --> 01:27:17,378 Ok, vou comprar um para mim também. 1387 01:28:37,545 --> 01:28:39,547 Olha Você aqui. Eu tive que fazer o dobro. 1388 01:28:39,634 --> 01:28:41,026 Guarde-me uma viagem. 1389 01:28:42,985 --> 01:28:44,116 Ora, Eloísa. 1390 01:28:46,075 --> 01:28:47,816 - O que foi, El? - Ah, não sei. 1391 01:28:47,903 --> 01:28:50,732 - Estou triste ou algo assim. - Por que? 1392 01:28:50,819 --> 01:28:52,647 eu suponho é apenas a estação para isso. 1393 01:28:52,734 --> 01:28:54,562 Os homens vão para a guerra, as mulheres choram. 1394 01:28:54,649 --> 01:28:56,564 Sim, mas a estação também é primavera 1395 01:28:56,651 --> 01:28:59,044 e isso é muito bom marca de uísque. 1396 01:28:59,131 --> 01:29:01,395 Então, por algumas horas, eu vou tente esquecer isso. 1397 01:29:04,354 --> 01:29:06,434 Veremos o que podemos fazer para tirar você desse humor. 1398 01:29:07,836 --> 01:29:09,272 eu não acho minha dança vai resolver isso. 1399 01:29:09,359 --> 01:29:10,795 Não estou com vontade de dançar. 1400 01:29:10,882 --> 01:29:12,754 Conversa fiada seria bobagem, não seria? 1401 01:29:12,841 --> 01:29:15,713 Sinceramente, Lew, não acho Eu poderia manter uma conversa. 1402 01:29:15,800 --> 01:29:18,847 Diga, você prefere ficar sozinho? Nunca pensei nisso. 1403 01:29:18,934 --> 01:29:22,198 Oh, não, eu, eu não poderia suportar ficar sozinho. 1404 01:29:24,940 --> 01:29:26,289 É engraçado, El. 1405 01:29:26,376 --> 01:29:28,770 São apenas oito meses ou mais desde a última vez que te vi 1406 01:29:28,857 --> 01:29:30,554 mas você é diferente. 1407 01:29:30,641 --> 01:29:32,513 Você é anos mais velho. 1408 01:29:32,600 --> 01:29:34,166 Anos mais bonitos também. 1409 01:29:36,560 --> 01:29:38,649 Quando penso que loucura Eu era sobre você.. 1410 01:29:40,434 --> 01:29:43,306 Olha, El, eu tenho a família conversível por fora. 1411 01:29:43,393 --> 01:29:45,090 O topo está para baixo, é uma noite quente. 1412 01:29:45,177 --> 01:29:46,527 Por que não vamos dar uma volta? 1413 01:29:46,614 --> 01:29:48,790 Sim, vamos dar um passeio. Qualquer coisa que você diga. 1414 01:29:48,877 --> 01:29:50,271 Ok, tome um pouco mais da sua bebida. 1415 01:29:50,313 --> 01:29:51,575 Vou contar a Mary Jane. 1416 01:29:53,664 --> 01:29:55,971 Não, ela provavelmente também está ocupado com o comitê. 1417 01:29:56,058 --> 01:29:57,538 Ela nem sentirá nossa falta. 1418 01:30:40,232 --> 01:30:42,583 Essas são as luzes do centro médico ou.. 1419 01:30:42,670 --> 01:30:46,456 Ah, esqueci, sem conversa fiada. Rádio, tudo bem? 1420 01:30:46,543 --> 01:30:47,762 Hum-hm. 1421 01:30:49,459 --> 01:30:51,243 - Cigarro? - Não, obrigado. 1422 01:30:51,330 --> 01:30:52,854 Você se importa se eu tiver um? 1423 01:31:09,261 --> 01:31:11,307 No que você está pensando, El? 1424 01:31:11,394 --> 01:31:13,439 Você teve tal olhar estranho em seu rosto. 1425 01:31:16,007 --> 01:31:17,619 eu não imagino você está pensando em quanto 1426 01:31:17,661 --> 01:31:19,271 você vai sentir minha falta quando estou no exterior. 1427 01:31:19,358 --> 01:31:21,970 Muita gente vai sentir falta você Lew, Mary Jane. 1428 01:31:22,057 --> 01:31:23,885 Claro, ela vai. 1429 01:31:23,972 --> 01:31:25,669 Vou sentir falta dela. 1430 01:31:25,756 --> 01:31:27,541 Você sabe, eu vou também sinto um pouco a sua falta. 1431 01:31:29,368 --> 01:31:31,457 Como um amigo você vai. 1432 01:31:31,545 --> 01:31:33,416 El.. 1433 01:31:33,503 --> 01:31:35,897 ... você sabe o que eu senti quando te vi novamente esta noite? 1434 01:31:35,984 --> 01:31:37,246 O que, Leu? 1435 01:31:40,292 --> 01:31:41,685 Você quer a verdade? 1436 01:31:45,428 --> 01:31:47,473 Eu olhei para você e pensei 1437 01:31:47,561 --> 01:31:50,999 "Oh, eu pensei que estava em cima dela 1438 01:31:51,086 --> 01:31:53,392 e aqui começa tudo de novo." 1439 01:31:53,479 --> 01:31:54,742 Você odeia isso? 1440 01:31:55,960 --> 01:31:58,136 Não, eu não. 1441 01:31:58,223 --> 01:31:59,703 Eu também pensei: “Qual é a utilidade? 1442 01:32:01,444 --> 01:32:04,403 "Eloise não se importa com você, ela nunca fez isso. 1443 01:32:04,490 --> 01:32:06,492 "Não se deixe tudo trabalhado, garoto. 1444 01:32:06,580 --> 01:32:08,756 Isto não é para você. Não toque." 1445 01:32:13,021 --> 01:32:17,155 Vida noturna, sem violência. 1446 01:32:17,242 --> 01:32:21,290 -É o suficiente para fazer um homem.. - Não, deixe ligado. 1447 01:32:35,826 --> 01:32:38,307 O que você está pensando tão difícil, Eloise? 1448 01:32:49,710 --> 01:32:53,017 Eu só estava pensando algum dia eu vou te ver de novo. 1449 01:32:53,104 --> 01:32:55,541 Não vamos pensar nisso. 1450 01:32:55,629 --> 01:32:56,891 Você vai me escrever, Lew? 1451 01:32:56,978 --> 01:32:59,502 Claro, quantas vezes você quiser. 1452 01:33:00,982 --> 01:33:03,506 Isso parece loucura, Lew? 1453 01:33:03,593 --> 01:33:06,161 Seria tão maravilhoso enquanto você estiver fora se.. 1454 01:33:08,380 --> 01:33:10,469 ...Eu poderia pensar em você como meu. 1455 01:33:13,864 --> 01:33:17,520 Realmente meu. Isso parece loucura? 1456 01:33:17,607 --> 01:33:20,175 Não, não parece loucura. 1457 01:33:20,262 --> 01:33:22,133 - El, eu nunca sonhei-- - Nem eu. 1458 01:33:22,220 --> 01:33:23,831 Eu não sei o que me atingiu. Vamos esquecer isso. 1459 01:33:23,918 --> 01:33:25,223 Não, não vamos esquecer. 1460 01:33:31,882 --> 01:33:33,101 Ah, querido. 1461 01:33:33,188 --> 01:33:35,930 Eu era uma garota legal. 1462 01:33:36,017 --> 01:33:38,236 Eu era uma garota legal, não era? 1463 01:33:49,073 --> 01:33:50,772 'Olha, Lew, ela está bebendo' 1464 01:33:50,814 --> 01:33:52,905 'ela está toda chateada, ela não sei o que ela está dizendo. 1465 01:33:52,947 --> 01:33:55,036 Ela está bebendo desde que nos casamos. 1466 01:33:55,123 --> 01:33:57,473 Não adianta esperando que ela ficasse sóbria. 1467 01:33:57,560 --> 01:33:59,997 Eu poderia muito bem ouvir o que ela tem a dizer aqui e agora. 1468 01:34:01,869 --> 01:34:04,785 Me desculpe, não entendi direito.. 1469 01:34:04,872 --> 01:34:06,700 Ouça o que "aqui e agora?" 1470 01:34:06,787 --> 01:34:08,827 Por favor, Lew, seria muito melhor se esperássemos 1471 01:34:08,876 --> 01:34:10,618 e conversei sobre tudo calmamente pela manhã. 1472 01:34:10,660 --> 01:34:12,314 - Honestamente, seria. - Não. Não. 1473 01:34:12,401 --> 01:34:14,098 quero tudo resolvido agora mesmo. 1474 01:34:14,185 --> 01:34:17,711 Você tinha algo para me contar. Tudo bem, o que é isso? 1475 01:34:17,798 --> 01:34:20,539 - Não foi muito importante. - Bem, deve ter sido. 1476 01:34:20,626 --> 01:34:22,890 Era evidente que você quis dizer me machucar muito. 1477 01:34:22,977 --> 01:34:24,587 O que é isso, El? 1478 01:34:24,674 --> 01:34:26,023 O importante, Lew 1479 01:34:26,110 --> 01:34:27,721 é que eu terminei machucando pessoas. 1480 01:34:29,244 --> 01:34:31,594 'Cansei de fazer coisas erradas.' 1481 01:34:31,681 --> 01:34:35,293 'Estou pagando pelo que fiz e agora estou sozinho. 1482 01:34:35,380 --> 01:34:37,295 'Eu não quero outros sofram também.' 1483 01:34:38,993 --> 01:34:40,516 Eu quero que você fique com Ramona. 1484 01:34:43,127 --> 01:34:46,565 Isso você quer dizer que está me deixando tem a custódia dela? 1485 01:34:46,652 --> 01:34:48,654 Eu quero que ela tenha uma casa. 1486 01:34:48,742 --> 01:34:51,222 Eu sei que ela ficará feliz com você e Mary Jane. 1487 01:34:52,963 --> 01:34:54,444 Se não fosse por mim, vocês dois teriam sido 1488 01:34:54,486 --> 01:34:56,097 casado há anos. 1489 01:35:02,016 --> 01:35:05,671 Sinto muito por todos esses anos Eu tirei de suas vidas. 1490 01:35:48,410 --> 01:35:50,194 Pobre tio Wiggily. 1491 01:36:11,215 --> 01:36:13,304 Pobre tio Wiggily. 1492 01:36:32,541 --> 01:36:35,587 Você não precisa ir, El. Lew e eu estamos indo embora. 1493 01:36:36,850 --> 01:36:39,504 Vimos você aqui com Ramona. 1494 01:36:39,591 --> 01:36:42,246 Ela pertence a você, El. Pudemos ver isso. 1495 01:36:42,333 --> 01:36:44,683 - Mas Lew disse-- - Não se preocupe com Lew. 1496 01:36:44,770 --> 01:36:46,207 Você ficará com Ramona. 1497 01:36:57,740 --> 01:37:00,221 - Como posso te agradecer? - Não precisa, El. 1498 01:37:00,308 --> 01:37:02,092 Está tudo bem. 1499 01:37:02,179 --> 01:37:06,401 Afinal, eu poderia ter sido a garota no vestido marrom e branco. 1500 01:37:06,488 --> 01:37:08,011 Qualquer um poderia ter feito isso.